先日、「show stopper」という言葉が出てきたのですが、まったく何のことだかわからず、手近な辞書を引いたら、「名演技」、「名優」などと書いてありました。

コンピュータの話に「名演技」って何だろう？
「ふりをする」とか「ごまかす」とか？

などと考えつつ、別の辞書（『英辞郎』）を引いたら。。。

【名-1】（ショーが一時中断されるほどの）拍手喝采の名演技

とありました。

なるほど！
「ショーを止めるヤツ」→「名演技」というわけですね。

さらに、続きを見ると、

【名-2】コンピュータの動作を停止させるバグ、〔ソフトウェアなどの〕致命的問題
　◆演劇・音楽などでの用法と正反対に「最悪」「まるで駄目」を意味する。

とありました。

おお！
これなら、文脈に合います。

名演技でショーを止めるのは悪いことではないけれど、コンピュータの動作を止めるのは最悪、というわけで、使われる分野でまったく反対の印象の言葉になるのですね。

[1回]