「駆け出しの翻訳屋」として、学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、「いつまで駆け出しなんだ?!」と言っているうちに早、リタイア年齢に！
現在は、城めぐり、乗り鉄などの旅と読書の話がメインです。
Trados 2011 のファイルステータス問題。
新たな発見がありました。^^;
全分節が翻訳済なのに、
未翻訳の文字数が 25、（←ここまでは同じ）
翻訳中の文字数が -25！
どういうこっちゃ～。^_^;
ちょっと調べてみましたが、よくわかりません。
自分で Trados に取り込んだファイルでは今のところ起きていないので、
もしかしたら、送られてきた翻訳パッケージに問題が？？？
でも、翻訳作業に従って、Trados 内で計算されているはずの数値ですからねぇ。。。
翻訳パッケージの問題とも考えにくいのですが。
新たな発見がありました。^^;
全分節が翻訳済なのに、
未翻訳の文字数が 25、（←ここまでは同じ）
翻訳中の文字数が -25！
どういうこっちゃ～。^_^;
ちょっと調べてみましたが、よくわかりません。
自分で Trados に取り込んだファイルでは今のところ起きていないので、
もしかしたら、送られてきた翻訳パッケージに問題が？？？
でも、翻訳作業に従って、Trados 内で計算されているはずの数値ですからねぇ。。。
翻訳パッケージの問題とも考えにくいのですが。
[0回]
PR
この記事にコメントする
