忍者ブログ
Admin / Write / Res
駆け出しの翻訳屋といいながら早数年。 学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、最近は余暇の話が多いような。。。 そもそも、いつまで駆け出しなんだ?!
[282]  [281]  [280]  [279]  [278]  [277]  [276]  [275]  [274]  [273]  [272
すでにだいぶ前の話ですが。。。
納品の前日夕方になって、用語集が届いたことがあります。-.-;
「今ごろ~っ!」と思って開いたら、Excel ファイルに十数行くらいしかデータはなく、その下は空白行。。。

「あら? これだけ?」

と思ったのですが、もう1つシートがありました。

「あ、こっちがメインね」

と思って内容を確認。

「おぅ! 全然影響なし!」

と思って、その日はそのまま作業終了して就寝。

次の日、もう一度 Excel ファイルを開いてみたら、十数行しかないと思ったシートは、数百行あるデータの一番下の部分でした!

「げげっ」

慌てて、チェックしたら、修正箇所が多数ありました。;_;
前日にちゃんとチェックしていれば、、、、と悔やむこと、悔やむこと。。。^^;


以前に逆の失敗はしたことあるんですよね。

UI の確認などを Excel 表で提出しなくてはいけなくて、大量に記入して提出したのに一部しか回答が得られず、「おかしいな」と思ったら、Excel 表の最後のほうにカーソルがある状態で保存したため、開いたときは10行くらいしかないように見えるという、、、まさに今回の私の失敗と同じことを先方がしていたのでした。

以来、Excel ファイルを提出するときは、必ずカーソルを一番上に置いた状態で保存するように心がけていたのですが、まさか、逆の失敗をするとは。。。

Excel はスクロールアップとシートの確認を忘れないことが重要です。。。-.-;

拍手[1回]

PR
この記事にコメントする
Name
Title
Color
Mail
URL
Comment
Password   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
secret(管理人のみ表示)
カレンダー
10 2024/11 12
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新コメント
[03/24 dab woods]
[02/03 tv.zfilm-hd.biz]
[12/20 situs judi online]
[07/22 明風]
[07/22 明風]
プロフィール
HN:
明風
性別:
非公開
自己紹介:
技術屋から翻訳屋に転身しようと、退職。
とりあえず、安定して翻訳の仕事を貰えるようになりましたが、まだまだ駆け出しです。胸をはって「翻訳家です」と言えるまで、日夜修行中(?)の身です。
趣味は音楽鑑賞と城めぐり。月平均 1 回以上のライブと登城がエネルギー源です!
バーコード
ブログ内検索
P R
忍者AdMax
フリーエリア
Copyright ©   明風堂ブログ All Rights Reserved.
*Material by Pearl Box  *Photo by Kun  * Template by tsukika
忍者ブログ [PR]