以前、Word の数式タグが OmegaT でうまく扱えない場合があると書いたのですが、Trados 2011 ではどうなるかを試してみました。

　　
　 <2013.10.28 追記>
　　上記のタグの件、私の勘違いで、別のエラーかもしれません。
　　後で試したら、再現しなかった箇所がありました。


元の Word の文書は次のようなものです。



座標の中の x、y、z、-x、-y、-z をわざと数式にしています。

これを OmegaT で訳すと、次のようになります。



細かいタグに分かれていますよね。
このタグの間に余分に半角スペースを入れないと、訳文が正常な Word 文書にならなかったのです（Word で開けないファイルになる）。


今回、これを Trados 2011 で訳してみました。

まず、原文は下図のようになり、数式全体が1つのオブジェクトとして扱われています。



したがって、訳文も次のように入力できます。



訳文をプレビューしても、まったく問題ありませんでした。

というわけで、数式タグがおかしくなるというのは、OmegaT だけの問題のようです。

やはり、フリーソフトの限界でしょうか。
軽いのが気に入っていたのですが。。。

[0回]