今使っているパソコンは 2 年ほど前に買い換えたものですが、最近キーボードの調子が悪くなっていました。
漢字変換しようとしたら、候補リストの中でハイライト（選択項目）がぐるぐる回り続けたりして、「なんだ？　暴走してる？」と思ったら、スペース キーがどこか引っかかっているようで、斜めに押されたままになっていました。

そんなことが何度もあって、そろそろキーボードを交換しないといけないのかなぁと思っていたら、昨日はカーソルが変な動きをして、「今度は何？！」と思ったら、Shift キーが同じように斜めに沈んでました。

相棒にその話をしたら、新しいキーボードがあるというので、今朝ついに交換しました。ワイヤレスでマウスも付いていたので、マウスもついでに交換しました。キーのタッチ感が変わって、ちょっと不思議な感じですが、まぁ、そのうち慣れるでしょう。なんといってもスペース キーを気にしなくていいのが嬉しいです。（っていうか、今までがおかしかったのですが。）

しかし、2 年でキーボードをつぶすとは思いませんでした。
今までも散々 PC は使っていましたが、やっぱりソフトウェア開発で使うのと、翻訳で使うのとではキー入力の回数が違うのでしょうか?! 実感としてはそれほどキー入力が増えたとは思っていないのですが。あぁ、でも、やっぱり漢字変換は多いのかなぁ。

[0回]

またまた技術翻訳の課題が、めっちゃ早く返ってきた。なんと実働1日！　しかし、今日受注した仕事は土日までかかりそうなので、しばらく次の課題は提出できそうにない。。。昨日、もうちょっと頑張っておけばよかったな。講義の聴講までは済んだのだけど。

しかし、苦手な化学で90点台は嬉しい！

[1回]

6月に入ったら受講しようと思っていた特許翻訳（日英）講座をようやく登録しました。
このところずっと仕事で、土日以外勉強する暇がなかったのですが、昨日ぽっかりと空白の時間ができて、この隙に勉強しなくては！と思い立ちました。

技術翻訳の課題返却が最近早いので、2つ並行して進められるかな、と心配していましたが、特許翻訳（日英）の最初の方は、特許翻訳（英日）の復習になりそうです。しばらくは、それほどヘビーではないかもしれません。

その技術翻訳講座の方は、ようやく第13回の課題を提出！　残りあと3回となりました。
しかし、今回の分も含めて残り4回の課題がたとえ100点だったとしても、平均90点にはならないということを確認してしまい、少々めげてます。最終試験で大挽回できたりするのでしょうか。

[0回]

今夏のK.Odaはアクティブですねぇ。
今年は東北ツアーで終わりかもと思って、ツアーの最後に追加された横浜赤レンガパークの最終公演を見に行ったのですが、なんとこの夏は4つのイベントに出演されるようです！

7/29（日）　HIGHER GROUND 2012～FINAL～
　　　　　　（福岡・海の中道海浜公園）
8/11（土）　情熱大陸　SPECIAL LIVE SUMMER TIME BONANZA’12
　　　　　　（東京・夢の島公園陸上競技場）
8/25（土）　音楽と髭達　2012
　　　　　　（新潟・国営越後丘陵公園・野外特設ステージ）
9/15（土）　靫公園MUSIC FESTA　FM COCOLO～風のハミング～
　　　　　　（大阪・靱公園センターコート特設会場）

[0回]

先日、IT 系の翻訳をしていて、value の訳にずいぶん悩みました。
通常は、「値」で全く問題ないはずなのですが、そのときは、さまざまな diagrams に値を設定して~、という説明の後に、「The value of diagrams」と出てきて、「はて？」と悩みました。最初にとまどったのは、この「The value of diagrams」のあとに「and」が続いて、「値を設定すること」というような（うろ覚え^^;）内容が並列されていたことです。並列するには内容が同列のものではないので、変だなと思ったのが最初です。
「and」は何と何をつないでいるのか？と最初は悩んだのですが、よく見ると、そもそも「the value of diagrams」って何でしょう？　diagrams なのに、何故 values ではないのでしょう？ 同じ値を設定するからでしょうか？　でも、その前の説明で設定する値は同一ではありません。
うーん。。。
しばし放置。。。

すると、突然、解が見つかりました。
「意義」です。
「ダイアグラムの意義」！
前後に「設定値」の意味の「value」が出てくるので紛らわしいかったのですが、どうやら「意義」が正解のようでした。

[0回]