駆け出しの翻訳屋といいながら早数年。
学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、最近は余暇の話が多いような。。。
そもそも、いつまで駆け出しなんだ?!
ポール・マッカートニーの来日公演を見ようと、CrowdSurgeというところでチケットを取ったのですが、いまだにチケットが届きません。
ポールのオフィシャルサイトからの案内で見たサイトなので、怪しいサイトではないと思うのですが、通常2週間前に配送するといいつつ、1週間を切ってもまだ届きません。;_;
FAQを確認したら、「5営業日前になっても届かなかったら連絡してください」と書いてあったので (←もちろん英語で) 、「そうだ! こういうときのために Plain Written English を学習したんじゃないか! (←ホントかよっ)」と思い、 昨日、問い合わせをしました。
そしたら、深夜に回答があり、「つい最近発送したところです。まもなくお手元に届くはずです」とのこと。
なんだか蕎麦屋の出前のようだなぁと思いつつ (←いや、この例えは蕎麦屋さんに悪いけど)、
「3営業日前になっても届かなかったら、また連絡をくれ」 (←いや、正しい訳は「またご連絡ください」です。 ^^;) というので、もうしばらく待つ身です。
ちなみに、この回答メールの1時間ほど前に、「チケットを発送しました」メールが来てました。
。。。うーん、なんか回答メールを送る前に、慌てて「発送しました」メールを送ったんじゃないの? と疑いつつ。。。
というのも、とある情報では、「チケットはまとめて日本に送られ、日本から配送される」ということだったのです。
でも、日本からの配送なら、「発送しました」メールは通常、営業時間内ですよね。
深夜の1時、2時とかに、チケット発送します?、メール送ります?
もしかしたら、日本からの「チケット発送しました」メールを受けて、CrowdSurgeが顧客にメールを送っているのかもしれないけれど。でも、配達記録の番号も知らせるというのに、そんなローテク?
ま、これは元の情報の真偽を確認していないので、何とも言えませんが。
でも、日本からの発送でないとしたら、アメリカかイギリスからの発送?! それはそれで心配です。
(CrowdSurgeはアメリカに3拠点、イギリスに1拠点です。)
私自身は、ポールのファンってほどではないので、見られなくても弁償さえしてくれれば諦めはつくけれど、ファンにとってはホントにヤキモキしますよね。。。
ポールのオフィシャルサイトからの案内で見たサイトなので、怪しいサイトではないと思うのですが、通常2週間前に配送するといいつつ、1週間を切ってもまだ届きません。;_;
FAQを確認したら、「5営業日前になっても届かなかったら連絡してください」と書いてあったので (←もちろん英語で) 、「そうだ! こういうときのために Plain Written English を学習したんじゃないか! (←ホントかよっ)」と思い、 昨日、問い合わせをしました。
そしたら、深夜に回答があり、「つい最近発送したところです。まもなくお手元に届くはずです」とのこと。
なんだか蕎麦屋の出前のようだなぁと思いつつ (←いや、この例えは蕎麦屋さんに悪いけど)、
「3営業日前になっても届かなかったら、また連絡をくれ」 (←いや、正しい訳は「またご連絡ください」です。 ^^;) というので、もうしばらく待つ身です。
ちなみに、この回答メールの1時間ほど前に、「チケットを発送しました」メールが来てました。
。。。うーん、なんか回答メールを送る前に、慌てて「発送しました」メールを送ったんじゃないの? と疑いつつ。。。
というのも、とある情報では、「チケットはまとめて日本に送られ、日本から配送される」ということだったのです。
でも、日本からの配送なら、「発送しました」メールは通常、営業時間内ですよね。
深夜の1時、2時とかに、チケット発送します?、メール送ります?
もしかしたら、日本からの「チケット発送しました」メールを受けて、CrowdSurgeが顧客にメールを送っているのかもしれないけれど。でも、配達記録の番号も知らせるというのに、そんなローテク?
ま、これは元の情報の真偽を確認していないので、何とも言えませんが。
でも、日本からの発送でないとしたら、アメリカかイギリスからの発送?! それはそれで心配です。
(CrowdSurgeはアメリカに3拠点、イギリスに1拠点です。)
私自身は、ポールのファンってほどではないので、見られなくても弁償さえしてくれれば諦めはつくけれど、ファンにとってはホントにヤキモキしますよね。。。
昨日、ヨドバシに行ったついでに、小田さんの4K画像を見てきました。
小田さんは、SONY の BRAVIA (4K)のCM曲を提供しているのですが、主な量販店の店頭で、小田さんの4K のデモ画像が流れているとのことで、見て行ったのです。
小田さん自身は、「ジジイの顔を4Kで見て何が嬉しいんだ?!」と仰ったようですが(^^;)、やっぱり4Kはきれいでした。
65インチくらいのテレビを間近で見ているのに、ドットが全く見えず滑らかな映像でした。
ちょっと残念だったのは、隣で安室ちゃんのライブ映像がガンガン流れていて、小田さんの曲はあまり聞こえなかったことです。(-.-;)
(そもそも音は消してあったのですが、ちょっと悔しいので、勝手に音量を上げて聴いてしまいました。^^; もちろん聴き終わったあとは、元に戻してきました。)
ちなみに、映像ソースは他にも5種類くらいありました。
http://www.sony.jp/bravia/4k/music/oda/index.html
小田さんは、SONY の BRAVIA (4K)のCM曲を提供しているのですが、主な量販店の店頭で、小田さんの4K のデモ画像が流れているとのことで、見て行ったのです。
小田さん自身は、「ジジイの顔を4Kで見て何が嬉しいんだ?!」と仰ったようですが(^^;)、やっぱり4Kはきれいでした。
65インチくらいのテレビを間近で見ているのに、ドットが全く見えず滑らかな映像でした。
ちょっと残念だったのは、隣で安室ちゃんのライブ映像がガンガン流れていて、小田さんの曲はあまり聞こえなかったことです。(-.-;)
(そもそも音は消してあったのですが、ちょっと悔しいので、勝手に音量を上げて聴いてしまいました。^^; もちろん聴き終わったあとは、元に戻してきました。)
ちなみに、映像ソースは他にも5種類くらいありました。
http://www.sony.jp/bravia/4k/music/oda/index.html
カレンダー
04 | 2024/05 | 06 |
S | M | T | W | T | F | S |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | ||||
6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | |
12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
カテゴリー
最新コメント
[04/24 Mossberg Shotguns]
[03/24 dab woods]
[02/03 tv.zfilm-hd.biz]
[12/20 situs judi online]
[07/22 明風]
プロフィール
HN:
明風
性別:
非公開
自己紹介:
技術屋から翻訳屋に転身しようと、退職。
とりあえず、安定して翻訳の仕事を貰えるようになりましたが、まだまだ駆け出しです。胸をはって「翻訳家です」と言えるまで、日夜修行中(?)の身です。
趣味は音楽鑑賞と城めぐり。月平均 1 回以上のライブと登城がエネルギー源です!
とりあえず、安定して翻訳の仕事を貰えるようになりましたが、まだまだ駆け出しです。胸をはって「翻訳家です」と言えるまで、日夜修行中(?)の身です。
趣味は音楽鑑賞と城めぐり。月平均 1 回以上のライブと登城がエネルギー源です!
ブログ内検索
P R
フリーエリア