またまた技術翻訳の課題が、めっちゃ早く返ってきた。なんと実働1日！　しかし、今日受注した仕事は土日までかかりそうなので、しばらく次の課題は提出できそうにない。。。昨日、もうちょっと頑張っておけばよかったな。講義の聴講までは済んだのだけど。

しかし、苦手な化学で90点台は嬉しい！

[1回]

6月に入ったら受講しようと思っていた特許翻訳（日英）講座をようやく登録しました。
このところずっと仕事で、土日以外勉強する暇がなかったのですが、昨日ぽっかりと空白の時間ができて、この隙に勉強しなくては！と思い立ちました。

技術翻訳の課題返却が最近早いので、2つ並行して進められるかな、と心配していましたが、特許翻訳（日英）の最初の方は、特許翻訳（英日）の復習になりそうです。しばらくは、それほどヘビーではないかもしれません。

その技術翻訳講座の方は、ようやく第13回の課題を提出！　残りあと3回となりました。
しかし、今回の分も含めて残り4回の課題がたとえ100点だったとしても、平均90点にはならないということを確認してしまい、少々めげてます。最終試験で大挽回できたりするのでしょうか。

[0回]

技術翻訳講座の第11回課題が返ってきました。最近、返却が早いです。2週間かかることが多かったのに、最近は1週間以内に返ってきている気がします。

前回より少し良い評価ですが、ちょっと口語的になったところがあるので注意が必要とのこと。

しかし、、、この先生はいつも淡々とした評価です。
翻訳大学院の他の講座の先生は、良い点も悪い点も具体的に指摘してくれるのですが、この先生はどの項目も、たいてい1行です。^^;
まぁ、答案に書き込まれた赤ペンをみれば、悪いところはわかるのでいいのですが、今ひとつ張り合いがないです。。。
良い点も具体的に書いてもらえると、「よっしゃ、次もがんばろう！」と思えるのですが。。。淡々とした評価だと、淡々と受け止め、次に向かう気力がわかないというか、めりはりが無いというか。（まぁ、書くほどの良い点がないということなのかもしれませんが。-.-;）

そろそろ次の講座を登録して、気分を入れ替えますか。;-P

[0回]

時間ができたときに勉強せねば！　ということで、技術講座の第11回課題を提出。今回はちゃんと見直したので、こなれた日本語になっていると思うのですが、どうでしょう？！

そして、提出しようとしたところで、第10回の課題が返ってきました。…まぁまぁ、というか、イマイチですねぇ。時間に追われて、つい、「えいやっ！」で出しちゃったから…というのは言い訳です。
1 か所、「なんか、ここ変だなぁ。a じゃなくて、the の間違いじゃないの？！」と思ったところがあったのですが、意味の取り違えでした。^^;

原文を疑うな！　自分を疑え！

という原則（?!）を忘れてましたね。
そう、「なんか、おかしいな」と思ったところは、原文をよく読み直さなくてはいけない、と肝に銘じていたはずなのに、やってしまいました。（反省）

[0回]

Plain Written English の最終課題が返ってきました。
どきどきしていましたが、最終的には Grade A で修了できました。

英文を書くのは少し苦手意識があったので、ちょっとほっとした感じです。この勢いで、特許翻訳日英を乗り切りたいところです。

しかし、最終課題は Total の Readability は Accepltable ということで合格できたのですが、コメントを読むと結構笑えました。なんというか、論理的にはちゃんと書けているけど、情緒はないってことでしょうか？！　^^;　正確に伝わるようにと心がけた結果、味気のない描写になってしまったようです。ま、機械的な手順の説明とかは問題ないのですが、もうちょっと味のある文章でいいはずのものまで、機械的説明になってしまったという感じです。これは、指摘されるまで全く思いもしませんでした。言われてみれば、全くそのとおりなんですが、ちょっと妙なところで「こう書かねばらない」という思い込みがあったようで、自分で笑えてしまいました。うーん、内容を説明しようとすると、課題の中身の話になってしまいそうなので、省略しますが、「性格の欠点を指摘されたようで苦笑い」という感じです。

[0回]