このところコンスタントにブログを書いている気がしますが、何故かというと、暇だからです。^^;
来るはずの仕事が来なかったため、少々（いえ、かなり?）暇です。

先日、初めて Amelia のプロフィール検索で仕事の依頼が来たのですが（といっても、まずはトライアルを受けてからの話なので、最終的に依頼を貰えたかは今となっては不明ですが）、ちょっと今は仕事が詰まっているから、と断ってしまいました。こんなことなら断らなきゃ良かった、というのは「後悔先に立たず」ってやつですね。

まぁ、でも、仕事もさることながら、勉強も進めなければいけないので、今の段階で無理して仕事を詰めるのはやめよう、というのが自分なりの方針だったはず。これはこれで良いのです。もともとは、翻訳大学院を 2 年で卒業するという目標だったのが、仕事が忙しくなったので、2 年を「3 年以内」に延ばしてしまっていますから。

ただ、せっかく時間ができたのに、あまり勉強していないのが問題なわけです。理由は、やはり、課題がなかなか返却されないので、次に進む気がしない、というのが大きいですね。特許翻訳日英は、第 5 回講義まで進んでいますが、まだ第 1 回の課題が返却されていません。;_;

でも、もうあと一頑張りのはず。技術翻訳講座は、ほぼ最終試験を残すのみとなっていますので、あとは特許翻訳日英講座のほかに、あと 2 単位とれば、修了作品に入れます! 修了作品が決まった直後は、早く翻訳したくて仕方なかったのですが、あれから、早1 年近くが経ってしまったのですねぇ。

というわけで、今日の決意（?!）
「翻訳ビジネス起業（法人化）実務」講座を始めるぞ!

これが修了作品前の最後の 2 単位です。翻訳大学院では、翻訳技術そのものだけではなく、こうした実務講座もあるのです（1 年次には、権利保護関係の講座が必修でしたし）。
翻訳講座と違って、面白いかどうかはまだわかりませんが、こんな講座は普通の翻訳通信講座では受けられそうもないので、受講してみます!

[0回]

先日読んだ「蒼林堂古書店へようこそ」から、気になった本をまずは一冊、読んでみました。
今邑彩は比較的最近はまって読み始めているのですが、「ブラディ・ローズ」はまだ読んでいませんでした。

設定は、まさしくヒッチコックの映画「レベッカ」にそっくり。ある館に後妻として入るのですが、事故で亡くなった前妻の部屋はそのまま残されており、まるで今も生きているかのよう。そして、前妻のこととなると熱く語り出す義妹や家政婦。。。

もちろん、設定は「レベッカ」のままではありません。一ひねりしてあります。
読みだしたらとまらない、ドキドキのミステリーです。

＃やっぱ、今邑彩は面白いなぁ。

[0回]

機械などで、余裕を持たせるという意味で、「遊びがある」などと言いますよね。この場合の「遊び」を英訳すると、どうなるのでしょう?
ある文献を調べていたら、この「遊び」を「play」と訳していました。かなり信頼度の高い文献なのですが、「これは誤訳じゃない?」と思ってしまいました。

ところが!!
これは全く私の無知でした。ランダムハウス英和大辞典で play を調べてみたところ、「（機械部品などの）稼働空間, 余裕（slack）;（ハンドルなどの）遊び」とありました! 例文として、
「His car's steering wheel has very little play. (彼の車のハンドルには遊びがほとんどない。)」
が挙げられていました。 
英辞郎で見ても、
「（動く者同士やロープなどの）遊び、ゆるみ」
というのがあります。

この「遊び」も「play」なんですね。
英語圏でも日本語圏でも、この「遊び」のイメージ（というか語源?）は同じなんですね。

[0回]

行ってきました♪ap bank fes ！
いやぁ、もう暑くて最後はへたりました。体力なくなったもんです。

帰りのバスから降りようとしたら、脚がめっちゃ筋肉痛になってることに気づきました。
そもそも朝からちょっと太ももが筋肉痛だったんですよ。何故かというと、たぶん昨日久々にWii Fit で遊んだから。^^;
その時点で既にアウトですよね。

そろそろ夏フェスは引退!?かなぁ。

ちなみに小田さんは予想通り、バンドメンバーを全員連れてきました。ビオラのお兄さんだけがツアーとは違う人でした。

小田さんの出番の前に、バンドメンバーは音出ししていましたが、そのときストリングスは「緑の街」のフレーズを弾いていたようだったので、「あ、『緑の街』はやるんだ。以前、桜井さんが fes で歌ってたしなぁ」と思っていたのですが、実際には、やりませんでした。^^; なんだったんでしょう、あの練習?!　みんなで音出しするときは、この曲で、、、とかあるのでしょうか?!
曲目は、
　
1) グッバイ
2) ラブストーリーは突然に
3) Yes-No
4) Tommorow Never Knows
5) たそがれ
6) その日が来るまで　（with 桜井さん）
でした。

[0回]

ap bank fes '12 が今日から始まりました。私も K.Oda が出演する7/16 に参加する予定です。
今回、K.Oda はBand Act で出演となっていたので、もしかしてツアーのときのフルバンドを連れて行くのか?!、それとも、稲P (あるいは佐橋さん) と栗ちゃんだけのアコースティックバンドなのか?! と思っていたのですが、Sfaff diary を見たところ、どうやらストリングスも含めたフルバンドのようです!! これはめっちゃ楽しみです!!

[0回]