駆け出しの翻訳屋といいながら早数年。
学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、最近は余暇の話が多いような。。。
そもそも、いつまで駆け出しなんだ?!
IT 系のローカライズをしていると、リンク先の URL にアクセスして内容を確認するということがよくあると思います。
また、特殊な例かもしれませんが、その URL のうち一部を置き換えて、アクセスするということもあります。
これって、たくさんあると面倒ではありませんか。1 つや 2 つなら良いのですが、ひたすらリンク先の確認をするようなこともあって、そんなとき、この「ちまちま」と URL を置き換える作業がうっとうしくなってきます。
そこで、また秀丸マクロを作成してみました。
とても簡単なマクロのつもりだったのですが、あらかじめ IE が起動していないときに、2 つの URL に続けてアクセスすると、最初の URL の表示が出ない (おそらく、2 つ目の URL の表示が上書きする?) ため、うまくいきませんでした。そこで、IE が起動していないときは、2 秒 Wait をかけることにしました (1 秒ではだめでした)。ちょっと鈍くさい方法ですが、とりあえずこれでうまく行ってます。
---------- マクロのコード ----------
// カーソル行のテキストを URL とみなし、IE で開く。
// さらに、URL 中の 「〇〇」を「△△」に変換し、IEで開く。
// 「〇〇」が存在しない場合は、メッセージを表示する。
// IE が起動しているかを確認
#findIE = findwindowclass( "IEFrame" );
また、特殊な例かもしれませんが、その URL のうち一部を置き換えて、アクセスするということもあります。
これって、たくさんあると面倒ではありませんか。1 つや 2 つなら良いのですが、ひたすらリンク先の確認をするようなこともあって、そんなとき、この「ちまちま」と URL を置き換える作業がうっとうしくなってきます。
そこで、また秀丸マクロを作成してみました。
とても簡単なマクロのつもりだったのですが、あらかじめ IE が起動していないときに、2 つの URL に続けてアクセスすると、最初の URL の表示が出ない (おそらく、2 つ目の URL の表示が上書きする?) ため、うまくいきませんでした。そこで、IE が起動していないときは、2 秒 Wait をかけることにしました (1 秒ではだめでした)。ちょっと鈍くさい方法ですが、とりあえずこれでうまく行ってます。
---------- マクロのコード ----------
// カーソル行のテキストを URL とみなし、IE で開く。
// さらに、URL 中の 「〇〇」を「△△」に変換し、IEで開く。
// 「〇〇」が存在しない場合は、メッセージを表示する。
// IE が起動しているかを確認
#findIE = findwindowclass( "IEFrame" );
// カーソルを行の先頭に移動
movetolineno 1,lineno;
// ブラウザーで開く。
directtagjump;
if( result == no ) {
message "オリジナルが開きません";
}
// 〇〇 を △△ に置き換えて、開く。
replacedown "〇〇", "△△", nocasesense;
if( result == no ) {
message "△△に変換できません";
} else {
// IE が起動していない場合、 2秒待って、次の URL を開く。
if( #findIE == 0 ) {
#tickcount = tickcount + 2000;
while( 1 ){
if(#tickcount < tickcount) break;
}
}
// △△に置き換えた URL の表示
directtagjump;
if( result == no ) message "△△版が開きません";
}
endmacro;
-------------------
PR
この記事にコメントする
カレンダー
03 | 2025/04 | 05 |
S | M | T | W | T | F | S |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
27 | 28 | 29 | 30 |
カテゴリー
プロフィール
HN:
明風
性別:
非公開
自己紹介:
技術屋から翻訳屋に転身しようと、退職。
とりあえず、安定して翻訳の仕事を貰えるようになりましたが、まだまだ駆け出しです。胸をはって「翻訳家です」と言えるまで、日夜修行中(?)の身です。
趣味は音楽鑑賞と城めぐり。月平均 1 回以上のライブと登城がエネルギー源です!
とりあえず、安定して翻訳の仕事を貰えるようになりましたが、まだまだ駆け出しです。胸をはって「翻訳家です」と言えるまで、日夜修行中(?)の身です。
趣味は音楽鑑賞と城めぐり。月平均 1 回以上のライブと登城がエネルギー源です!
最新記事
(03/18)
(02/28)
(02/25)
(02/06)
(02/05)
ブログ内検索
P R
忍者AdMax
フリーエリア