ふと気づけば、もう 3 月も終わりではないですか！
いまや、年度の区切りとは無縁ですが、もう 1 年のうち 1/4 が過ぎたと思うと、時の流れは速いなぁと思います。

このところ何をしていたかというと、、、

・実家の手伝いに帰ったついでに、姉のノート PC の不具合を対策
　これが意外と大変でした。
　うちのノート PC より重症でした。+_+;

・Mac の UI と格闘
　とあるクライアントさんの翻訳で、Mac の UI が出てきたのですが、日本語訳がわからず、苦戦しました。
　Mac はもう長いこと使っていませんし、手元にないので、Web で検索するしか方法がありません。
　Windows なら調査も容易なのですが。

・変な TM と格闘
　とある説明書の改訂版の翻訳なのですが、TM がいろいろな意味で変でした。-_-;
　まずスタイルガイドが全然守られていないし、信じられないような誤訳があるし、そもそも原文と訳文の対応があってないし。だいたい・・・
　（と書き出したら、異様に長い愚痴になったので割愛！^_^;）

ま、簡単にいうと、グダグダ言いながら過ごしていたら、もう 3 月も終わりになったということですね。

って、どういうまとめなんだ？

[0回]