先日、修了作品の第1回の訳文を提出しました。

それは、いいのですが。。。
その続きを作業していたら、提出済みのところに、とんでもない訳語があることに気づきました。

「白い光源」

・・・は？　目を疑いました。
え？　これ「白色光源」だよね？！
「白い光源」って何？　「光源が白い」、、、なんか装置の箱が白いみたいですが。
光源が白いから、発する色も白い？
「赤い光源」、「青い光源」、、、うーん、LEDチップの赤や青を思い浮かべなくもない。
でも、やっぱ、変？？

というか、訳した覚えがない。^^;
酔っ払った後に訳したのかなぁ。
夕食でアルコール入った後に作業したこともあるからなぁ。。。
いやいや、そんなはずは......。
だいたい、何度も読み直しているはずなのに。

というわけで、しばらく頭をかかえることに。

基本的に高校生くらいを対象に、なるべく易しい言葉で書くという翻訳方針なので、
特に必要がなければ、「白色光」とは書かず、「白い光」にするとか、していたのですが、
それが裏目にでたのかしら。

ついでに、もう一つ。
こちらは間違いではないけれど、「日光」でよいところを「太陽光」にした理由が自分でわからん。
たしかに、「日光」ではなく「太陽の光」とすべきところは、ちゃんとそうなっているのだけれど、
「日光」で良さそうなところを「太陽光」.....。

うーん。だんだん、自分が信じられなくなってきた。

※勢いで書いたので、今日の文章は、文体も用語もめちゃくちゃだ。-.-;

[0回]