「駆け出しの翻訳屋」として、学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、「いつまで駆け出しなんだ?!」と言っているうちに早、リタイア年齢に！
現在は、城めぐり、乗り鉄などの旅と読書の話がメインです。
新たなブログを作ってみました。
通信制の翻訳大学院に入って、早1年以上。最初は卒業してからぼちぼち仕事を探そうと思っていたのですが、考えてみれば、卒業まで待つ必要もないんだと思って、いくつかトライアルを受けたところ、採用されました。
しかし、仕事となると甘くはないですね。翻訳そのもの以外にも、スタイルガイド、製品知識、ツールの使い方など、予想以上にいろんなところで躓いてます。
そんな、「ひぇ～」、「はぁ？」、「あら？」といったつぶやきから、役に立つ備忘録（←そんなものができるのか？）、趣味の楽しみまで書いてみたいと思います。
通信制の翻訳大学院に入って、早1年以上。最初は卒業してからぼちぼち仕事を探そうと思っていたのですが、考えてみれば、卒業まで待つ必要もないんだと思って、いくつかトライアルを受けたところ、採用されました。
しかし、仕事となると甘くはないですね。翻訳そのもの以外にも、スタイルガイド、製品知識、ツールの使い方など、予想以上にいろんなところで躓いてます。
そんな、「ひぇ～」、「はぁ？」、「あら？」といったつぶやきから、役に立つ備忘録（←そんなものができるのか？）、趣味の楽しみまで書いてみたいと思います。
[0回]
PR
この記事にコメントする
カレンダー
| 05 | 2026/06 | 07 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 |
カテゴリー
プロフィール
ＨＮ：
明風
性別：
非公開
自己紹介：
某社の技術職からフリーランスのIT翻訳屋に転身。
「駆け出しの翻訳屋」と言っているうちに、早、リタイア年齢に！
現在は、読書、城めぐり、乗り鉄などの趣味に明け暮れています。
「駆け出しの翻訳屋」と言っているうちに、早、リタイア年齢に！
現在は、読書、城めぐり、乗り鉄などの趣味に明け暮れています。
最新記事
(05/18)
(05/03)
(05/01)
(04/17)
(03/10)
バーコード
ブログ内検索
P R
忍者AdMax
フリーエリア
