修了作品は、とりあえず全文翻訳が終了しました！
まだ最後の読み直しが残っているので、「完了」とは言えませんが、あと10日ほど寝かしてから読み直して、校正・編集すれば、期日までに完了できそうです。^o^/

で、その間に、最終版の提出に向けての編集作業をボチボチ始めました。
訳文は6回に分けて提出するのですが、その後、全体を1冊の本にまとめる作業があるのです。
（要は修士論文に相当するものですからね。）

私の場合、ちょっと面倒なのは図が異常に多いことです。
課題提出のときはレイアウトするのが大変なので (しかも、訳文を大幅に変更すると、レイアウトを変える必要もありそうなので・・・)、図はタイトルのみを別ファイルにして提出していたのですが、最終版はちゃんとレイアウトする必要があります。
というわけで、これまで分けて提出した訳文をまとめながら、図を貼り付けていっています。

しかし、なかなか、これが面倒です。
図のレイアウトって、なかなか思うようにいかないときがあるんですよね。
Word よりも DTP ソフトが欲しいかも。。。

[0回]