今日は、我が家のノート PC のメンテをしました。

このノート PC、数か月前から（^^;）動作が重くなり、メモ帳すらまともに使えない状態でした。
そして、先日、家族が使おうとしたところ、Windows Update の途中でまったく動かなくなり、やむを得ず、途中で強制終了する事態になってしまったとか。。。

今週は時間があったので、とりあえずネット接続をやめて（また Windows Update すると大変なので）、動作を見てみたところ、何も動かしていないのに、CPU が 100％稼働し、メモリも異常に使っていることがわかりました。リソースモニターで確認したら、svchost.exe (netsvcs) というプロセスがずっと走っているようです。

これを頼りにググってみたところ、Windows Update 実行時に svchost.exe (netsvcs) がメモリを消費し続ける問題があり、すでに Microsoft から対策が出ていることがわかりました。ただし、この更新プログラム（KB3050265）は必須ではないため、自動ではインストールされないようです。

そこで、この更新プログラムを別の PC でダウンロードし、ノート PC にインストールしました。
（Windows Update からこの更新プログラムをインストールできるはずなのですが、更新プログラムの選択までスムーズに動く状況ではなかったので。。。）

最初は、動作がすでに重くなっている状態で、更新プログラムをインストールしようとしたのに、なかなか始まらない状態でした。これは駄目だと思って、一旦終了。
ノート PC を再起動して、動作が重くなる前に（起動して数分で svchost.exe (netsvcs) が動き出す）更新プログラムをインストールしたところ、うまくインストールできました。

その後、他のプログラムの更新を実行して、どうやら正常状態に戻りました。
ずっと気になっていたので、ちょっとすっきりしました。

[0回]

IT 関係の翻訳をしていると、window = ウィンドウと思ってしまいがちですが、必ずしも「ウィンドウ」ではないんですね。

先日訳していた文章で、「maintenance window」という言葉が出てきました。つい機械的に「メンテナンス ウィンドウ」とか「保守用ウィンドウ」と書きかけたのですが、ソフトウェアの話はまったく出てきていなかったので、いきなりウィンドウの話が出てくるのはおかしいなぁと。。。

もう一度前後関係を見直してみたら、「保守時間帯」の意味でした。
window には「時間帯」とか「時間枠」のような意味があるのですね。

[1回]

また間が空いてしまいました。

先日から風邪がすっきり治らないなぁと思っていたら、まだぶり返した上、インフルエンザになってしまいました。^_^;
「最初からインフルエンザとは思えない」ということで、風邪薬にタミフルを併用。。。

びっくりしたのは、、、
風邪で咳が止まらない状態のときに、咳をすると脇腹が痛かったのが、
さらにインフルエンザになったら、その脇腹がちょっと力を入れただけで激痛がする、という状態になったことです。
もう、家の中を歩くのもままならないくらいの激痛でした。
どうなることかと思ったのですが、インフルの熱が下がったら、普通の筋肉痛に戻りました。^o^

ちなみに、最初に風邪で少し熱が出たときは、「薬を飲んだら楽になったし、少し仕事しよう」などとやっていたのですが、さすがにインフルの熱には勝てず、完全に寝込みました。

寝込んだ最初の日は、夢うつつの状態で頭の中で翻訳作業をしていて、
「あ、こんな状態で訳文を確定していいのだろうか、、、確定はしないでおこう」
「あれ？ どこから作業したんだっけ？」
と悩んでいて、ふと気づいたら、すべて夢でした。^o^
（これ、完全に仕事にうなされている状態...）

2日目以降は、もう完全に考えるのをやめました。
「当分、土日の予定はないし、何とかなるやろ～」と。

実際、復活してからスケジュールを引き直しましたが、元々少し余裕があるスケジュールだったので、ほとんど休日をつぶさなくても、納期に間に合いそうです。

寝込んでいる間に新たな依頼を断ってしまったのがちょっと残念ですが、先を読む気力もなかったので、仕方ないですね。

しかし、ここ数年、たいした風邪もひかなかったのに、今年はどうなっているんだ?!
気をつけなければ。。。

[0回]

ライブ遠征ついでの2泊3日の沖縄旅のはずが、公演中止に、フェリー欠航で、メインイベントの2/3がなくなり、1日半で予定が終了してしまいました。

最終日の予定がまったくなくなったので、思い切って久米島に来ました。（爆）
「メグラー」（城めぐりアプリ会員）としては、いつかは久米島に行かないといけなかったので、いい機会と思うことにしました。

相変わらず、天気はイマイチでしたが、具志川城に登城しました！

[0回]

ライブの翌日はフェリーで伊是名島に渡り、伊是名城を攻めるつもりだったのですが、まさかの欠航！(T_T)

まぁ、強風という予報は聞いていたので、もしやとは思っていたのですが。
何十年ぶりに沖縄に雪が降るかもという、とんでもない天気予報のときに行ったのが間違いということでしょうか。
とはいえ、沖縄行きを決めたのは、もう2か月以上前のことですから、予測しようもなかったのですが。

というわけで、今日も予定外の安慶名城を攻略しました。
なかなかすごい石垣でした。その前には闘牛場もあります。

[0回]