ワードカウントが全然合わないんだけど、、とつぶやきながら進めていた仕事は、結局よくわからないまま終わりました。^^;
100％マッチなのに何故か自動挿入されていない分節があったので、その分なのでしょうか。

作業の進捗に関しては、結局ロックされている分節を除いてカウントすれば、そこそこ合っていた模様。ただ、今回は100％マッチでもスタイルの修正や用語の訂正をしなくてはならず、その重み付けが割に合わなかった感があります。なので、思ったほど作業が進捗しないという状態になっていたと。
一括変換で効率アップを図るべきだったのかなとは思いますが、作業対象外のコンテキストマッチを省くのが却って面倒そう、、、と思ったのですが、どうなんでしょう。今後のために、ちょっと検討しておこうかと思います。
確か、Idiomだったら「コンテキストマッチ以外」というフィルタリングができたと思うのですが、Trados Studioでは「コンテキストマッチのみ」というフィルタリングはあっても、「以外」のフィルタリングがないような、、、。ま、要検討ですね。

<追記>
そっか。。。
作業対象外をロックしてから、一括で置換すればいいんですね。
置換でも正規表現が使えるので、スタイルの変更も一括でできそうです。QAチェックでは正規表現を使っているのに、置換で正規表現を使うという発想がなかった（というか、機能があると気づいてなかった）。^^;

[0回]

Appendix といえば「付録」というイメージしかありませんでしたが、ふと辞書を見ると、盲腸（虫垂）という意味もあるようです。腸の中でも「おまけ」ということでしょうか？

医学用語としては appendico などの単語もあるようです。

[0回]

暇をみて、アルバムの整理を続けています。

最初はデジタル化することに抵抗もあったけれど、スキャナで取り込み作業を続けているうちに、だんだん抵抗もなくなりました。
特に昔の重たいアルバム。。。もし、親が「昔のアルバム、見せて！」などと言うことがあったとしても、こんな重たいものを持って行けません。^^;
しかも、前に書いたように、古い写真は劣化が始まっているので、今のうちにデジタル化するメリットもあります。
むしろ、デジタル化したアルバムをタブレットに入れて持って行ったら面白いかも、という気もしてきました。^o^

そういえば、昔の熊本城の写真も出てきました。
家族で熊本に行った記憶はあるのですが、何故か水前寺公園しか覚えておらず、熊本城に行ってたんだ～！とちょっとびっくりしました。子どもの頃は城に興味がなかったんですね。^^;

↓ 「昭和初期の写真？！」という感じですが、30年ほど前の写真です。^0^
　

実物のプリント写真を見ると、そこまで古い感じはしないのですが、スキャナで取り込むとホワイトバランスが変わるんですかねぇ～。まぁ、そういうことは気にしないことにしました。もっといい熊本城の写真は最近撮っているし、この写真は、この時期に熊本城に行っていたという証として残すだけでいいかな、と。
そんなふうに考えていくと、写真の整理も気楽になります。

さて、古いアルバムから順に 3 冊をデジタル化しましたが、このあと、ポケットアルバムの時代（？）に入ります。写真をはがす手間はない代わりに、大量の写真があります（5 冊セットのアルバムがいったい何箱あるんだ？）-.-;
そして、何故かその後、再びフエルアルバムに戻るのです。
なんでまた、この年で人生を振り返っているの？！という気もしますが、やり始めたら、なかなか面白いです。

[0回]

沖縄本島では、今帰仁城、勝連城、中城城、座喜味城、首里城、玉城に行きました。どこも素晴らしいところですが、中でも私のお気に入りは勝連城です。

丸みのある石垣は沖縄独特です。


そして、城の一番上から見える景色！
城の石垣越しに海中道路が見えるのがお気に入りです（ちょっと写真はイマイチ。^^;）。

[0回]

伊是名島から沖縄本島に戻り、ヤンバルクイナを見に行きました。

なかなか野生のヤンバルクイナを見るのは難しいらしいので (それなのに、ヤンバルクイナの交通事故は増えているらしい...-.-;)、「クイナの森」という見学施設に行きました。



実は、、、小規模な施設のようなので、とりあえず行ってみるけど、あまり期待はしていませんでした (失礼しました!!)。入場料 500 円と聞いて、一瞬やめようかと思いました (^^;)。まぁ、せっかく来たのだし、、、と入ってみると、一目見て「めっちゃかわいい!!!!」と思いました。

ヤンバルクイナの習性から、見学施設には 1 羽しかいないのですが、動きを見ているだけで飽きないです。^o^



窓越しに指を近づけると、寄ってきます。^0^



ちょっと見るだけのつもりが、結局、エサの時間まで待ってしまいました。^^;

[0回]