IT 関係の翻訳をしていて、ちょっと訳しにくい気がするのが、「modernize」という単語です。

辞書では「近代化する」などと訳されていますが、「クラウド」とか「データセンター」とか、それ自体が近代的と思われものに対して、「近代化」という言葉を使うのはどうも抵抗があります。
modern という単語も「近代的」とか「現代の」ではなく、「最新の」と訳すことが多いので、modernize も「最新式に改革する」とか、単に「改革する」でよいのではないでしょうか。

実際、「改革」と訳されている TM もあるし、、、と思いながら作業をしていたら、先日、TM で「モダン化」と訳されているのを発見しました。

「モダン化」・・・。うーん、「モダン」という言葉自体がレトロな気がするのは私だけでしょうか。。。
正直言って、「これはない！」と思っていたのですが、ググってみたら、「アプリのモダン化」、「開発環境のモダン化」などが出てきます。うーむ、「モダン化」は新しい言葉として定着するのでしょうか？！

[0回]

最後は、いすみ鉄道＆小湊鐵道完全乗車！
大原駅からムーミン列車で出発です。


大多喜駅で一旦下車して乗り換えます。


上総中野駅でさらに小湊鐵道に乗り換え。
左がいすみ鉄道、右が小湊鐵道です。


季節がよければ養老渓谷で降りてハイキングなども良さそうですが、今回はひたすら車窓を楽しむ旅でした。
次回は小湊鐵道のトロッコ列車にも乗ってみたいですね。

[1回]

次は、館山城！
ここは模擬天守なので前回はパスしたのですが、模擬とはいえ結構立派なので一度見ておきたいと思っていました。
丘の上にそびえ立つ天守、、、いいですねぇ。


天気が良かったので、下手な写真も見栄えがいい。。。^^;


海越しに富士山も見えるのですが、残念ながら雲がかかっていて、いい写真は撮れませんでした。電車に乗っているときは、車窓から綺麗な富士山が見えたのですけどねぇ。。。

[0回]

週末は房総半島に行ってきました。

まず、ご紹介するのは崖観音。


すごい場所に建っていますが、お堂の中も意外と立派でした。
絵天井は寄進によるものらしいです。


そして、眺めも素晴らしい。

[0回]

昨日はフェスティバルホールで開かれた「森亀橋2017：Your Songs, Our Songs」に行ってきました。

森亀橋とは、キーボーディストの森俊之さん、ベーシストの亀田誠治さん、ギタリストの佐橋佳幸さんの3人のこと。このお三方はそれぞれの楽器のプレーヤーとしてだけでなく、数多くのアーチストに関わるアレンジャーとしても知られています。

森亀橋のイベントは 10 年前にも一度開催されており、今回はその第二弾でした。
実は 10 年前のイベントにも行ったのですが、小田さんと Chara さんのコラボがとてもユニークだったことと、Chara さんにハグされた（というより、ほぼ抱きつかれた）小田さんが何ともとまどった様子だったことしか覚えていません。^^;

今回、バンドは森亀橋＋ドラムのカースケさんという構成で、2 組ずつのコラボで構成されていました。
トップバッターは、Chara さんと佐藤千亜妃さん（きのこ帝国）、
次が、さかいゆうさんと田島貴男さん（ORIGINAL LOVE）、
そして、吉田美奈子さんと中納良恵さん（EGO-WRAPPIN'）、
最後が、岸田繁さん（くるり）と小田和正さん、
でした。
それぞれ、まずはお一人のソロ、次に二人のコラボ、そしてもう一人のソロという構成でした。

見どころはたくさんあったのですが、ここはあくまでも個人的感想で。。。

まず、意外な伏兵、田島貴男さん！（すみません、失礼な表現で。^^;）
ORIGINAL LOVE というグループ名は聞いたことあったのですが、よく認識していませんでした。
さかいゆうさんから「僕の人生を狂わせた人」（プロのミュージシャンになるきっかけという意味）と紹介されて登場したのが田島貴男さんでした。
そして、「僕の人生を狂わせた曲」という紹介で演奏されたのが「接吻 kiss」という曲です。
名曲ですよ。知ってました。
この曲を歌っていたのが田島さん（ORIGINAL LOVE）だったのか～っ！と感動。
そして、さかいさんとのコラボもとても素敵でした。
さらに、コラボ 2 曲目が山下達郎さんの「Windy Lady」だったのも嬉しかった！
いや～、ほんと良かったです。さかいゆう×田島貴男コラボ。

次の感動は吉田美奈子さん。
こちらは名前はよく知っていたのですが、これまで一度も聴く機会がありませんでした。
1 曲目はたしか「THE LIFE」というタイトルでした。
いや、もう圧巻の声量で、感動しました！
ご本人は「このホールは歌っていてほんとに気持ちいい」と仰ってましたが、聴いてるほうも気持ちよかったです。ほんと、こういう人のためにこそフェスティバルホールはあるんじゃないかと思いました！
そして、吉田さんが一度コラボしたかったという紹介で登場したのが中納良恵さん。
こちらは、ごめんなさい、まったく存じ上げませんでした。^^;
しかし、さすがに吉田美奈子さんがコラボしたいというだけあって、中納さんの歌声もなかなか素晴らしかったです。お二人のコラボはほんとに別次元でした！

そして嵐のような感動の後、地味に登場したのが岸田繁さん。^^;
岸田さんはしきりに、「僕だけ近鉄と京阪を乗り継いできた」と言ってました。

個人的には、くるりの曲で好きなのは「ばらの花」なのですが、岸田さんの 1 曲目は違う曲でした。ちょっと残念と思っていたら、その後登場した小田さんを迎えてのコラボ 1 曲目が「ばらの花」でした。ちなみに岸田さんは小田さんのことを「僕の一番年上の友人です」と紹介していました。^o^

小田さんが透き通った声で歌う「ばらの花」も良かったですね！
今回、小田さんはとてもよく声が出てました。去年のツアー中ももちろん良かったのですが、ツアー中よりもさらに絶好調な感じの声でした。

コラボ 2 曲目は「愛を止めないで」。
小田さんは「オフコースのときから一番よく演奏している曲だ」と紹介したので、一瞬「愛を止めないで」かそれとも、、と考えかけたところで、1979 年の曲という話が出てきたので、「おぉ！」って感じでした。^o^

コラボ 3 曲目は「ラブストーリーは突然に」。
この曲はもともと小田さんが一人でやるはずだったらしいのですが、リハーサルのときに岸田さんが端のほうでずっと歌っていたので、「じゃ、一緒に」ということになったそうです。
ちなみに、岸田さんはギターで参加するはずだったらしいのですが、突然「やっぱり僕、タンバリンにしていいですか」と言いだし、佐橋さんに「これ、最初むずかしいもんね」と言われてました。
ちなみに、小田さんはこの曲の途中でギターを外し、マイクを持ってステージの左端まで来たかと思うと、客席に降りて、そのまま客席を一周（半周？）しました。まさかフェスでも客席に降りるとは思わなかった！

そして岸田さんが退場し、小田さんがピアノの前に座って、最後は「言葉にできない」でした。

いや～、なかなか充実したライブでした。

[0回]