先日、memoQ を 2015 にバージョンアップしたらアクティベーションができなくなり、かなりパニックになりました。
せっかく前の仕事が早く終わって、次の仕事に早めに着手できると思ったのに。。。;_;

「余裕ができた！」と思ったあとに、それが水の泡になると、
状況としては元のままなのに、なんだか焦りを感じてしまいます。

で、その memoQ ですが、今まで ELM で使用させてもらっていたので、今回も同じように設定しようとしたら、「サーバーは CAL を使用しています」というエラーになり、CAL を構成しようとしたら、「ライセンスはありません」と言われ、これはもう翻訳会社さんに聞くしかないなぁと思っておりました（その頃にはすでに営業時間外、これは週明けだと思いました...）。

ところが、もう一度インストール手順を読み直したところ、「有効なエディション」に何も表示されていないという問題があることに気づきました。^^;
今まで memoQ2013 を使用していたので、シリアル番号等は自動的に設定され、後はアクティベーションを行うだけだと思い込んでいたのが間違いです。

[オンラインでライセンスをアップデート (推奨)] をクリックしたら、memoQ 4Free エディションに設定されました。
その後は、[MemoQサーバーからのプロジェクトをチェックアウト] をクリックするだけで OK でした。

プロジェクトごとに CAL のライセンスを使用させてもらう場合は、CAL の構成は不要なのですね。

というか、memoQ のライセンス管理をほとんど理解しないまま使用しているのが問題なのですが。。。

[3回]

隠岐に行ってきました。
さすがジオバーク。素晴らしいところでした。

まずは焼火神社。駐車場からの道が思ったよりキツくて、ペットボトルを車に置いてきたことをちょっと後悔しましたが、ほどなく到着。石垣や岩窟の好きな人にはたまらない場所です。


次は国賀浜の通天橋。
写真では見ていましたが、想像以上に壮大なところでした。


そして魔天崖。
ここも思った以上に素晴らしいところでした。馬もすぐ近くで見られます。

[1回]

Trados Studio には原文・訳文のプレビュー機能があるのですが、
私の環境ではなぜか Word のプレビューができません。

エラーの詳細を見ると、Word のバージョンが NG ということなのですが、
2007 以降だったら OK じゃないのでしょうか???

まぁ、Word を扱うことは少ないので、
今まであまり気にしていなかったのですが、
今回必要があって、ちょっと調べてみたら、
Studio 内でプレビューできなくても Word で開くことはできるのでした。

手順は次の通り：

1) エディタービューで [ファイル] タブをクリックする。

2) [印刷 ＆ 表示] をクリックする。

3) [原文の Microsoft Word] または [訳文の Microsoft Word] をクリックする。

リアルタイムにプレビューできないのが残念ですが、
最終チェックに使用するには十分です。

[2回]

以前、福岡城のバーチャルツアーの話を書きました。
城内を散策しながら、タブレットをかざすと、昔の城の姿が見えるという VR (バーチャルリアリティ) を活用したツアーです。

これが非常に面白くて、たまたまツアーで一緒になった初対面の人にも、「これ、昔の姿が映っているんですね!!」と思わず笑顔で話しかけられたりしました。^o^

その後、同じような VR のアプリが安土城にもあると知り、こちらは無料のスマフォ アプリだったので、思わずダウンロードしましたが、残念ながら、まだ現地に行けていません。^^;

今日はさらに「バーチャル名護屋城」を見つけました。
こちらは今年の 4 月にサービスを開始したようです。
タブレットの貸し出しのほか、アプリのダウンロードもできるようです。

ぜひ試してみたいですが、うーむ、名護屋城、いつ行けるかが問題です。

[0回]

以前、このブログに HDMI の切り替えがうまくいかないという話を書いたのですが、ようやく解決できそうです。

問題というのは、、、

・モニタに HDMI 入力が 2 つある。
・モニタの HDMI1 に PC を接続。
・モニタの HDMI2 に DVD レコーダーを接続。

という状況で、

　「PC を使用している途中（昼休み）に、DVD レコーダーを見ると、
　　その後、モニタを PC に切り替えても映らない（砂嵐）。
　　HDMI ケーブルを差し直すと映るが、ウィンドウのレイアウトが崩れてしまう」

という問題です。

当初は、HDMI の双方向通信で解像度などをネゴしているはずなので、

(1) PC が、起動時以外、ネゴに反応していないのが原因

と思っていたのですが、調べてみると、そうではなく、

(2) モニタが HDMI 入力切換を行ったときに接続終了の通知を PC に送るため、PC の動作がおかしくなる

という話がありました。

それで、(2) を解決するには、EDID（HDMI でネゴする解像度などの情報）をモニタの代わりに 出力する EDID 保持器があればよい、と聞きました。

今回、その EDID 保持器として、Dr.HDMI という製品を買ってみました。

ところが、PC とモニタの間に Dr.HDMI を挟むだけでは、問題は解決しませんでした。(;_;)

いろいろ状況を考えてみたところ、やはり、上記 (1) と (2) の両方の問題があるみたいです。

ちなみに、前の PC は、モニタを切り替える前に、PC をスリープさせておいて、モニタを切り替えた後にスリープを解除すれば問題は起きませんでした。
ところが、新しい PC は、この方法をとっても砂嵐になってしまいます。
どうやら、新しい PC は、スリープを解除しても HDMI のネゴは行わず、以前の情報をそのまま使用するようです。（スリープ後の立ち上がりが早いのは、そういう動作を省いているせい？）
そのため、モニタは DVD レコーダーの解像度（1080i）のままとなり、砂嵐になってしまうと思われます。

さて、Dr.HDMI を使うと、PC 側はモニタの解像度がずっと 1080p のままと認識するので、(2) の問題は解決し、ウィンドウのレイアウトは崩れないはずです。
しかし、モニタが変わっていないと認識しているので、PC は HDMI のネゴに応答しません（うちの PC だけ？）。
このため、モニタ側は 1080i のままとなり、砂嵐になってしまいます。

ということは、PC 側にモニタが変わったと思わせなければ、、、
といって、HDMI ケーブルの抜き差しをするのも面倒、、、
では、、、Dr.HDMI のスイッチを切り替えたら、、、
と思ってやってみたら、ほぼ、うまく行きました。
「ほぼ」というところが、まだ微妙なのですが。。。

＜方法1＞
Dr.HDMI のスイッチは、フル HD が 2 番、1080i が 3 番ですが、一瞬 3 にしてから 2 に戻すと、ネゴが始まるようです。
3 に切り替えたところで変になるかと思いましたが、実際には LED の点灯が変わって 2 秒ほどしてから、実際の切り替えが行われるので、「一瞬 3 にしてから 2 に戻す」という動作だと、フル HD からフル HD に切り替えたという状況になっていると思われます。

3 回続けて成功したので、これで OK かと思いましたが、
ときどき、実際に 3 番に切り替わってしまうせいか、ウィンドウレイアウトが崩れました。(;_;)

＜方法2＞
Dr.HDMI のスイッチは 2 番にしておいて、モニタの切り替えで砂嵐になったら、モニタの EDID を取得して（真ん中のボタン：8 番）、そのあと 2 番に戻しておく。

8 番にした時点で絵は映るのですが、8 番のまま使用すると、次にモニタを切り替えるときに困るので、絵が映っていても 2 番に戻しておくのがよさそうです。

ちなみに、最初から 8 番にしておいて EDID を取得しなおせば、うまく行きそうに思うのですが、なぜかこれは NG でした（砂嵐のまま）。なので、2 番に戻しておく必要があるのです。

この方法 2 は、今のところ、ずっとうまく行っています。

もうしばらく様子をみますが、長い間、気になっていた問題が、やっと解決できそうです。(^o^)

こんな記事、たぶん誰の役にも立たないと思いますが、^_^;
万一同じことで悩んでいる人がいたら、参考にしてくださいまし。

[5回]