用語集の変換の話で、Excel のセル内にタブや改行があると変換が失敗すると書いたのですが、実際にこれらを検索するのは結構むずかしいように思います。^^;

普通、Excel のセルにはタブを入力できないのですが、別のファイルから Excel に変換されている場合などは、タブが入っていることがあります。
しかし、タブを検索しようとしても、検索文字列にタブを入力できず、そのままでは検索できません。

改行の場合は、検索文字列のところに Ctrl ＋ J と入力すれば、検索できるようです（今日初めて知りました ^^;）。

ただし、Ctrl ＋ J は、Chr(10)（LF：ラインフィード）のようで、Chr(13)（CR：キャリッジリターン）は検索できないようです。
手持ちのファイルで、Ctrl ＋ J をスペースに置き換えたのですが、一部の改行が残ってしまいました。

結局、Excel のマクロで改行とタブを半角スペースに置き換えることにしました。


Sub 改行をスペースに置換()
'
Cells.Replace What:=Chr(10), Replacement:=" ", LookAt:=xlPart, _
SearchOrder:=xlByRows, MatchCase:=False, SearchFormat:=False, _
ReplaceFormat:=False
'
Cells.Replace What:=Chr(13), Replacement:=" ", LookAt:=xlPart, _
SearchOrder:=xlByRows, MatchCase:=False, SearchFormat:=False, _
ReplaceFormat:=False

End Sub


Sub タブをスペースに置換()
'
Cells.Replace What:=Chr(9), Replacement:=" ", LookAt:=xlPart, _
SearchOrder:=xlByRows, MatchCase:=False, SearchFormat:=False, _
ReplaceFormat:=False

End Sub

[0回]

先日ちょっと慌てたので、SDLX で TermBase を使う方法について確認しておきました。

1. 新規に TermBase（TB）を作る

1) SDLX のメニューから [TermBase] をクリック。

2) [TermBase]-[New] でウィザードに従って、TB を作成。
　デフォルトで設定されているフィールドは Definition（意味）と Source（出典）です。
　デフォルトでは、Source の [Type] が [Attribute] になっていますが、[Text] にしておくと、ファイル名や日付などを自由に入力できるのでよいと思います。
　また、言語ごとにこれらのフィールドを選択できますが、邪魔にはならないので、後々のため、両方（たとえば、English/Japanese とも）にこれらのフィールドをすべて選択しておいたらよいのではないでしょうか。


2. 既存の TB を使う

・[TermBase]-[Open] でファイルを開く。

・[Add Concept] アイコンをクリックして、新しい用語を登録する。
　[English]/[Japanese] それぞれの横にある [Click here to edit] をクリックして単語を入力します。

・[Find] アイコンをクリックし、検索する用語の一部を入力して Enter キーを押すと、検索結果が表示される。
　該当する用語をダブルクリックすると、メインウィンドウに用語の詳細が表示されます。

・ウィンドウの右端にある [Layout/Fields properties] アイコンをクリックすると、表示するフィールド（Definition や Source）を選択できる。


3. Excel の用語集をインポートする

1) Excel の用語集をテキストファイル（タブ区切り、またはカンマ区切り）で保存。
　複数の用語集を 1 つの TB にマージする場合は、Source の列を追加して用語集の名前を入れておくと、元の用語集がどれかがわかります。

2) [TermBase]-[Import/Export]-[Import Wizard] を選択。

3) [Delimited text format] を選択し、インポートするファイル（上記 1 のファイル名）を指定。

4) フォーマットと区切りを選択。
　タイトル行が入っている場合は、[First row contains field names] にチェックを入れます。

5) フィールド（元ファイルの列）ごとに、[Language]、[Field type] などを選択。
　原語および訳語のフィールドであれば、該当する言語を選択し、[Field type] を [Term] にします。
　Source のフィールドであれば、[Field type] を [Text]、[Field name] を [Source] に設定します（TB の作成時に Source の [Type] を [Text] に設定した場合）。

6) 指示に従って、ウィザードを完了。

※Excel をテキストファイルで保存するときに、元のセルの中に改行やタブが入っていると、うまくインポートできません。あらかじめ、改行やタブは削除（置換）しておくことが必要です。


4. SDLX で Termbase を使う

　TB ファイルを設定し、[LookUp] を使うと、検索結果が表示されます。
　画面上では原語と訳語のみ表示されますが、用語のエリアで右クリックし、[Goto Mini Browser] を選択すると、別ウィンドウで詳細が表示されます。
　原語か訳語のどちらか一方の詳細でよい場合は、[Retrieve Detail] を選択します。

[1回]

ほぼ半年ぶりくらいで SDLX を使用しました。

結構気に入っていたはずなのですが、すっかり Trados 2011 に慣れてきたところだったので、とまどうことが多かったです。

「あ、翻訳メモリは 1 つしか選択できなかったんだ・・・」とか、
「あ、SDLX では用語ベースを使ってなかったんだ・・・」とか、
「あれ? <br> とかの ｜ 記号も [Format Paint] でいいんだよね?!」とか。^^;

でも、一番気になったのは、確定してしまうと 100% マッチをそのまま使ったのか、修正したのか、あまりマッチしなかったのかがわからなくなってしまう点です。
これはチェックのときに不便ですね。

やはり Trados はそれなりに進化しているということでしょうか。

[0回]

赤木城から車で 50分 くらいだったでしょうか。
新宮城に行きました。

こちらも予想以上に石垣が良かったです。



海のすぐそばに立っているので、本丸からの眺めがいいです。

さらに、「水の手」に降りていくと、川岸の石垣もいい感じでした。

[0回]

次は赤木城に行ってきました。
三重県の熊野市駅から車で 50 分という、ちょっとアクセスしにくいところですが、石垣が素晴らしいという噂を聞いて、やってまいりまいた。





プチ竹田城といった趣で、良かったですね。

とはいえ、何十分も滞在する場所でもないので、他の場所と合わせて車で行くのが良いと思われます。

[0回]