「ぬいぐるみの旅」がはやっているという話を最初に聞いたときは、「なんじゃ、そりゃ?!」と思ったのですが、先日、新聞の記事を読んで、「なるほど」と思いました。
病気や怪我で旅に出られない人が、自分の代わりにぬいぐるみをツアーに参加させる、ということのようです。
それは「有り！」だと思いました。^o^

友人の旅行の話を聞いたり、写真を見せて貰ったりするだけでも楽しいですが、それを積極的にぬいぐるみにやってもらおうってことですよね。
私も年取って旅に出られなくなったら、ぬいぐるみをツアーに出そうかな、と思います。

すだちくんっ！　それまでしっかり頑張ってください。（「それまで」って意外に早かったりして。。。^^;）

参考URL：すだちトラベル

[0回]

先日作ったトランプ模様のビーズ織り。
柄違いを作ってみました。

どちらも本に載っていたものですが、ハート模様はワインレッドに、スペード模様は鮮やかな青にしてみました。



うーむ。こうしてみると、やはり糸の処理に問題がありますね。
ゴールドのビーズにグレーの糸だから、余計に目立つような。。。そこは本のとおりに作ったのですが。。。

[0回]

いつの間にか今年も半分終わっていますね。

今年は、翻訳の収入をアップさせようと、とりあえず少しだけレートの高い翻訳会社さんに登録してみましたが、どうなんでしょう。。。
依頼元が 2 社に増えたら、収入が増えているんだか減っているんだか、すぐにはわからなくなりました。^^;

今のところ、うまく交互に仕事をいただいていますが、これから先、コンスタントに仕事をいただけるのかという不安もあります。

最初に登録した会社は、ときどきぽっかり仕事がないこともありましたが、基本的にコンスタントに仕事を回してくれていました。でも、仕事を受けられない日が増えてきたら、どうなるんでしょう。^^;

それに、もうすぐ魔の夏休み。
夏休みこそ稼ぐべき！という気もするのですが、どうしても家族の予定を優先することになるので、寸前まで予定が立たず、とりあえず「休み」の予定としてしまいます。
でも、連休を取ると、仕事が途切れがちになる気がするんですよね。

まぁ、悩んでもしかたがないです。
しばらくは、とにかく来た仕事をやりくりするだけです。

[0回]

会社勤めの頃は PowerPoint もよく使ったのですが、翻訳業に変わってからは Word と Excel で十分となり、たまに PowerPoint のファイルを参照する必要のあるときには OpenOffice を使っていました。

でも、先日、ついに PowerPoint も購入しました。

というのは、いただいた PPT ファイルを OpenOffice で開いたら、図が変になっていたからです。
1/4 の円弧の矢印が、全然違うところを指していたり、右から下へとカギ型に進む矢印が、なぜか右、下、右へと進んでいたり、図形の要素としてはあっているけれど、図全体としては変わってしまっているという状態でした。

文章を参照するだけであれば問題ないのですが、今回は図も参照する必要があったので、かなり焦ってしまいました。
やはり完全互換ではないのですね。

[0回]

ふだん会話文を翻訳することはほとんどないのですが、技術翻訳でも、たまに説明シナリオなどで会話が出てきます。

先日、そのような会話文が出てきたときのこと。
翻訳メモリには、くだけた会話文もあったので、堅苦しくないほうがよいのだろうと、会話らしい文章を心がけました。
そのとき、翻訳メモリには女性らしい言葉が使われていたのですが、この口調を保つのは難しそうだと判断し、男性ぽい言葉遣いにしました。

しかし、、、
シナリオの最後のまとめの文章を読んだら、her とありました。

はぁ⁈

げっ、相手の人は女性だったんだ! (~_~;)

文章だけなら、そのままでもいいのですが、もしかしたら、ソースにはイラストかアニメが付いているかもしれません。
というわけで、会話文は書き直しとなりました。

あぁ…。
最初によく読んでおけば良かったのですが。

ちょっと脱力しました。^_^;

[0回]