中町信の『模倣の殺意』を読んだあと、この作家の別の作品も読んでみようと Amazon で探していたとき、「叙述トリック」をテーマにしてリストを作っている方がいることに気づきました (「リストマニア」です)。

そのリストを見てみると、以前、自分の HP で作っていたミステリー ベスト 10 とかなり重なる部分があり、結構趣味が似ているかも、と思いました。

それで、そのリストの中で読んだことのない本を読んでみました。
それが、『塔の断章』です。

これも、とても面白かったです。
冒頭に事件の描写があり、そのあと、その事件に至るまでの断片が、順不同に出てきます。
この話はどの時点にあたるのかと考えながら読み進むところが、まず非常に面白いです。
そして、最後に、あっと驚かされます。^o^
まさに、叙述トリックの醍醐味ですね。

「叙述トリック」という言葉は、中町信氏の紹介で初めて知りましたが、昔、私が思っていたのは、

　「小説でしか表現できない面白さがある本は、特に好き！」

ということでした。
これは、まぁ、本好きの屈折した自己満足かもしれませんが (^^;)、映画やテレビでは表現できない面白さがあると、すごく嬉しくなります。

たとえば、綾辻行人氏の『十角館の殺人』がそうでした。
当時、たしか、綾辻氏のインタビュー記事で読んだのですが、この作品が話題になったとき、ある映画会社から映画化の話が来たそうです。
綾辻氏は、映画化をオファーした人に向かって、
　「あなたはこの本を読みましたか。読んだ上で、映像化できるとお考えでしたら、どうぞ映画化してください」
　(実際の言葉は忘れましたが、意味は上記のような内容でした。)
と仰ったそうです。
案の定、その後、その方は来なかったそうです。^o^

そういえば、湊かなえ氏の『花の鎖』が最近ドラマ化されていましたが、あれも映像化できるのかなと疑問に思っていました。
まぁ、『花の鎖』の場合は、叙述トリックを省いても、お話になると思いますが、どういうふうにドラマ化されたのでしょう。
見たいような、見たくないようなと思っていたら、見逃してしまいました。^^;

[0回]

修了作品が完了したら、お仕事の量を増やそうと思っていたのですが、いざとなると、なかなか決断できず、
10、11月はいろいろとあるしなぁ、、などといいながら、
結局、「引き続き同じ分量で」となってしまいました。^^;

今、お仕事をいただいている翻訳会社さんは (どこでもそうなのかな)、事前に、休日のスケジュールと、1日に翻訳できるワード数を連絡しておくと、予定にあったボリュームの仕事を回してくれるようになっています。

ですが、一口に何ワードと言っても、内容の難しさ (専門性) やファイルの形態、前後関係などによって、翻訳スピードは全然違うのですよね。
安全を見込むと、どうしても少なめになってしまいます。-.-;

仕事を始めたときは、多めに言っておいて、いざとなったら「残業」していましたが、あまりにそんなことが多いと、何のために脱サラしたのやら。。。^^;
やっぱり、いざというときに融通の利くスケジュールにはしておきたいと思うのです。

前回みたいに、1か月分以上のまとまった仕事がいただけると、時間の融通が利くのでいいのですが。。。

長期の仕事だけを選べるような身分に早くなれってことでしょうか。。。^^;
今は、まだ、仕事の依頼があるだけでありがたいという状態ですから。

そういえば、もう1、2社、トライアルを受けようという目標もあったのでした。^^;
まずは、翻訳会社への登録を増やすことから始めましょうか。。。

[0回]

急ぎじゃないけれど、いつかやらなくてはと思いつつ、ほったらかしの用事。
今日は、そんな用事をいくつか片付けました。^^;

その 1 つが Acrobat のアップデート。

もうずいぶん前に Acrobat X を入手していたのですが、ずっと 9 のまま使ってました。^^;
そもそも、翻訳の勉強を本格的に始めたときに、Acrobat があると便利だなと思い、購入したのですが、ちょうど Acrobat X が発売される直前だったので、無料アップデート付きの Acrobat 9 を購入しました。
その後、しばらくして X へのアップデート版を入手したのですが、「今、アップデートするのは面倒」とか言っているうちに、ほとんど忘れてしまっていました。^^;

ま、とりあえず、無事アップデート完了です。

それから、重要ではないけれど、気になっていたファイルの整理もしました。

いろいろな用途でクリアファイルを使っているのですが、その都度、適当に買っているので、メーカーも色もばらばらです。
最近は、旅の資料（観光地のパンフレットとか）を入れるクリアファイルは白に統一しようと決めたのですが、以前のものはばらばらです。
その他の仕事用のファイルも全然ばらばらです。

せめて用途別に色を統一したいと思って眺めてみると、、、
うむ、、、3つのファイルを入れ替えると、仕事のファイルはそれなりに色が統一される! ^o^
とわかり、思い切って、移し替えました。

ついでに、印刷したまま棚に積み上げているクライアント別のスタイルシートも、新たにファイルに綴じました。

気分的にはすっきりしましたが、見た目はあまり変わりません。＾＾；

うーん、、、棚の整理は、、、また今度にしましょう。-.-;

[0回]

久しぶりに Wii Fit を引っ張り出して、やってます。^o^

きっかけは先月の健康診断の結果です。
コレステロール値が少し高く、「要治療」になっていたのです。^^;
前にも、基準値を超えていたことがあったのですが、そのときは「要観察」だったし、食事に気をつけていたら半年で基準内に戻ったので、今回もあまり気にしていなかったのですが、ふと、「要治療」でも病院に行かないなら健康診断を受けている意味がないな、、、と反省し、病院に行ってきました。

結果的には、他に悪いところがないので、治療は必要なく、食事に気をつけるだけで良いとのことでした。
それで、栄養士さんのところに回されたのですが、朝・昼・晩の食事をくわしく説明したところ、「特に問題ない」とのことでした（あら?!）。
で、結論は、運動不足。-.-;

ま、自覚はあったのですが。。。
歩数計はいつも付けているのですが、ふだん4000歩も歩かないのですよね。
ヘタすると、3000歩にすらならないことも、あります。
休日に出掛ければ1万歩を超えますし、旅や城めぐりに出掛ければ2万歩を超えることも珍しくないのですが、とにかく普段は歩きません。^^;
会社員時代は、歩かないといっても、6000歩は軽く超えていたはずなのですが、やはり自宅で仕事となると歩きませんね。

というわけで、「とりあえず、5000歩をめざしましょう」と栄養士さんに言われ、5000歩を超えていなかったら、Wii Fit で有酸素運動をすることにしました。^o^
とりあえず 1 週間継続中ですが、いつまで続くでしょうか。

今は、仕事がかなり楽で、17時には十分ノルマが終わってしまうので、運動する時間もあるのですが、普段のペースに戻ったら継続は難しいかな、などと思っています。

ま、できるだけ継続してみます。^o^

[0回]

IT 系の翻訳をしていると、「peer」といえば、「ピアツーピア接続」などの「ピア」と思ってしまいます。
でも、先日出てきた「peer」は、

　... with your peers and instructor.

というものでした。講習に関するドキュメントだったので、「instructor = 講師」は間違いないと思いますが、
「peer って何 ?!」
と思ってしました。^^;

ピアと講師が並列に並ぶ…?　何か比喩的表現…?　などと考えてしまいましたが、改めて peer を辞書で引いてみたら、

　①同等の人、対等者
　②仲間、同僚、クラスメート
　③ピア

とありました。

なんのことはない、「他の受講生や講師とともに・・・」という意味でした。^^;

しかし、考えてみると、IT 系でいう「ピア」という言葉もよくわかりません。
なんとなくわかっているつもりでしたが、改めて考えると、ピアとは何かを説明できませんでした。

辞書の③の説明では、

　ある通信プロトコルでデータを交換する2台の装置の対のこと。または、片方の装置から見た相手側の装置のこと。
　（英辞郎からの引用）

となっていました。

うーむ。。。なるほど。。。

[0回]