「駆け出しの翻訳屋」として、学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、「いつまで駆け出しなんだ?!」と言っているうちに早、リタイア年齢に!
現在は、城めぐり、乗り鉄などの旅と読書の話がメインです。
久々に SDLX を使う仕事が来ました。
表記スタイルのチェックのため、QA Check の正規表現を使おうとしたのですが、正規表現の [Load] はあるのに、[Save] がありません?!
過去に、別の会社向けの設定は保存していたので、保存できないはずはないのですが。。。
と、いろいろ調べていたら、何のことはない、設定を変更して閉じると、設定をファイルに保存するかどうかの確認メッセージが表示されて保存できるとのこと。
ところが、最初にお試しで正規表現を変更したときは保存できたのですが、実際に必要な設定をすべて終えて保存しようとしたら、確認メッセージが表示されずに、Exit してしまいました?!
何度かやり直してみましたが、[Check] は実行できるものの、終了すると、設定を保存せずに終わってしまいます。(;_;)
「同じ設定で別のファイルのチェックもしたかったのに!」 と思いつつ、仕方がないので、別のファイルで SDLX を立ち上げ直し、再び正規表現を設定したら、今度はちゃんと保存できました。
ちょっと不安定な機能?!
それともメモリ不足か何かでしょうか。
今回は、設定する正規表現を別ファイルにまとめて記載してから、コピペしていたので、被害(?!)は少なかったけれど、直接、ダイアログボックスに正規表現を記入していたら、泣いてしまうところでした。
ま、今後もこの手順にしておきましょう。
表記スタイルのチェックのため、QA Check の正規表現を使おうとしたのですが、正規表現の [Load] はあるのに、[Save] がありません?!
過去に、別の会社向けの設定は保存していたので、保存できないはずはないのですが。。。
と、いろいろ調べていたら、何のことはない、設定を変更して閉じると、設定をファイルに保存するかどうかの確認メッセージが表示されて保存できるとのこと。
ところが、最初にお試しで正規表現を変更したときは保存できたのですが、実際に必要な設定をすべて終えて保存しようとしたら、確認メッセージが表示されずに、Exit してしまいました?!
何度かやり直してみましたが、[Check] は実行できるものの、終了すると、設定を保存せずに終わってしまいます。(;_;)
「同じ設定で別のファイルのチェックもしたかったのに!」 と思いつつ、仕方がないので、別のファイルで SDLX を立ち上げ直し、再び正規表現を設定したら、今度はちゃんと保存できました。
ちょっと不安定な機能?!
それともメモリ不足か何かでしょうか。
今回は、設定する正規表現を別ファイルにまとめて記載してから、コピペしていたので、被害(?!)は少なかったけれど、直接、ダイアログボックスに正規表現を記入していたら、泣いてしまうところでした。
ま、今後もこの手順にしておきましょう。
PR
久々に、さまざまなアプリを立ち上げる必要のある仕事が来ました。
VirtuaWin は役立っています!
メール用のデスクトップ
メインの翻訳作業のデスクトップ
原文のレイアウト、参考資料など参照用のデスクトップ
進捗管理用のデスクトップ
に分けています。
作業内容によっては、4つに分ける必要のない場合もあるのですが、今の仕事は、本当に立ち上げるウィンドウが多いので、4つ使うのがベストです。
もうちょっと、こうなってくれれば、、、というのはあるのですが、今のところ要求を満たす仮想デスクトップはなさそうなので、当分、これを使ってみます。
オプションをもっと調査すれば、もっと使いやすくなるかも、なのですが、なかなか調べる時間(気合?)がないです。^^;
VirtuaWin は役立っています!
メール用のデスクトップ
メインの翻訳作業のデスクトップ
原文のレイアウト、参考資料など参照用のデスクトップ
進捗管理用のデスクトップ
に分けています。
作業内容によっては、4つに分ける必要のない場合もあるのですが、今の仕事は、本当に立ち上げるウィンドウが多いので、4つ使うのがベストです。
もうちょっと、こうなってくれれば、、、というのはあるのですが、今のところ要求を満たす仮想デスクトップはなさそうなので、当分、これを使ってみます。
オプションをもっと調査すれば、もっと使いやすくなるかも、なのですが、なかなか調べる時間(気合?)がないです。^^;
以前から気になっていたアロエの株分けをやってみました。
うちには、何かのきっかけで買ったキハダアロエ(たぶん ^^;)と、もらい物のアロエベラ(違うかも。。。^^;)がいます。
どちらもすごく密集してしまって、正直、気持ち悪いほどでした。^^;
株分けしないといけないんだろうなぁ、と思いつつ、どうしたら良いのか、よくわからないし、面倒そうだし、、、と、かなり放置していましたが、いくら何でもかわいそうだ、、、と思い、Web で調べてやってみました。
まず、キハダアロエくん。
こちらは、子株がたくさんできていると思っていたのですが、よく見ると、すべて子株ではなく、横から伸びた茎でした!
というわけで、こちらは株分けではなく、挿し木になります。
横から無理くり延びている枝を、なるべく根元から切りました。
10本以上切って、土から生えている3本だけを残す形にしました。
めっちゃ、すっきり。
切った枝は、2週間ほどつるして、切り口を乾燥させてから植えるそうです。
全部植えると大変な数になるので、大きいものを4本残しました。
次は、アロエベラさん。
こちらは、子株ができていました。
Web の説明では、植木鉢から全部取り出して、親株と子株の根をほぐす、、、となっていたのですが、それは結構大変だなぁと思い、とりあえず子株のまわりの土を掘ってみました。
基本的に、増やしたいわけではなく、すっきりさせたいだけなので、親株の根を傷つけないように、子株のまわりをそーっと掘ってみたら、、、あら、簡単に子株だけ掘り出せました!
気をよくして、3つ子株を掘り出して、元の植木鉢は2株だけの状態にしました。
こちらも、めっちゃすっきりしました。
子株も少し乾燥させてから植えた方が良いと書いてあったので、こちらも吊しています。
増やしたいわけではないと言いつつも、せっかく、うまく掘り出せたので、なるべく育ててみようと思います。
うまく根付いてくれるか、ですね。
うちには、何かのきっかけで買ったキハダアロエ(たぶん ^^;)と、もらい物のアロエベラ(違うかも。。。^^;)がいます。
どちらもすごく密集してしまって、正直、気持ち悪いほどでした。^^;
株分けしないといけないんだろうなぁ、と思いつつ、どうしたら良いのか、よくわからないし、面倒そうだし、、、と、かなり放置していましたが、いくら何でもかわいそうだ、、、と思い、Web で調べてやってみました。
まず、キハダアロエくん。
こちらは、子株がたくさんできていると思っていたのですが、よく見ると、すべて子株ではなく、横から伸びた茎でした!
というわけで、こちらは株分けではなく、挿し木になります。
横から無理くり延びている枝を、なるべく根元から切りました。
10本以上切って、土から生えている3本だけを残す形にしました。
めっちゃ、すっきり。
切った枝は、2週間ほどつるして、切り口を乾燥させてから植えるそうです。
全部植えると大変な数になるので、大きいものを4本残しました。
次は、アロエベラさん。
こちらは、子株ができていました。
Web の説明では、植木鉢から全部取り出して、親株と子株の根をほぐす、、、となっていたのですが、それは結構大変だなぁと思い、とりあえず子株のまわりの土を掘ってみました。
基本的に、増やしたいわけではなく、すっきりさせたいだけなので、親株の根を傷つけないように、子株のまわりをそーっと掘ってみたら、、、あら、簡単に子株だけ掘り出せました!
気をよくして、3つ子株を掘り出して、元の植木鉢は2株だけの状態にしました。
こちらも、めっちゃすっきりしました。
子株も少し乾燥させてから植えた方が良いと書いてあったので、こちらも吊しています。
増やしたいわけではないと言いつつも、せっかく、うまく掘り出せたので、なるべく育ててみようと思います。
うまく根付いてくれるか、ですね。
昨日、ヨドバシに行ったついでに、小田さんの4K画像を見てきました。
小田さんは、SONY の BRAVIA (4K)のCM曲を提供しているのですが、主な量販店の店頭で、小田さんの4K のデモ画像が流れているとのことで、見て行ったのです。
小田さん自身は、「ジジイの顔を4Kで見て何が嬉しいんだ?!」と仰ったようですが(^^;)、やっぱり4Kはきれいでした。
65インチくらいのテレビを間近で見ているのに、ドットが全く見えず滑らかな映像でした。
ちょっと残念だったのは、隣で安室ちゃんのライブ映像がガンガン流れていて、小田さんの曲はあまり聞こえなかったことです。(-.-;)
(そもそも音は消してあったのですが、ちょっと悔しいので、勝手に音量を上げて聴いてしまいました。^^; もちろん聴き終わったあとは、元に戻してきました。)
ちなみに、映像ソースは他にも5種類くらいありました。
http://www.sony.jp/bravia/4k/music/oda/index.html
小田さんは、SONY の BRAVIA (4K)のCM曲を提供しているのですが、主な量販店の店頭で、小田さんの4K のデモ画像が流れているとのことで、見て行ったのです。
小田さん自身は、「ジジイの顔を4Kで見て何が嬉しいんだ?!」と仰ったようですが(^^;)、やっぱり4Kはきれいでした。
65インチくらいのテレビを間近で見ているのに、ドットが全く見えず滑らかな映像でした。
ちょっと残念だったのは、隣で安室ちゃんのライブ映像がガンガン流れていて、小田さんの曲はあまり聞こえなかったことです。(-.-;)
(そもそも音は消してあったのですが、ちょっと悔しいので、勝手に音量を上げて聴いてしまいました。^^; もちろん聴き終わったあとは、元に戻してきました。)
ちなみに、映像ソースは他にも5種類くらいありました。
http://www.sony.jp/bravia/4k/music/oda/index.html
昨日は久々に雷雨がありました。
雷雨があると思い出すのが、「あ、まだ、UPS を買ってなかった!!」ってことです。^^;
そう、「停電したら、どうしよう」と思いながら、こまめなセーブを心がけるのですが、「セーブ中に停電したら、どうしよう」とまた不安になるのです。
むか~し、同期の子が、たまたまフロッピー(!)にセーブ中に瞬停が起き、データがすべて飛んでしまったと嘆いていたことがありました。
去年、ひどい雷雨のときには、「早くシャットダウンしてしまったら?」と相棒に言われたのですが、暇なときならともかく、仕事で余裕のないときには、そういうわけにもいきません。
昨日みたいに、すぐ収まってくれればいいのですが。。。
というわけで、雷が鳴っている間、思わず、ネットで UPS を探してしまったのですが、どれがいいかと悩んでいるうちに、雷もおさまり、また買う気が失せてしまいました。^^;
いざというときに必要なものは、タイミングを逃すとなかなか買えませんねぇ。
会社勤めのころも、昔は瞬停がありましたが、最近はほとんど無かったような気がします。
PC もちょっとの瞬停だと、結構耐えるようになっていた気がしますし、最後の方は UPS を使ってましたが、「UPS があって良かった」と思った覚えはないです。^^;
会社の電力供給が改善されていたのかもしれませんが。。。?
そういえば、家で停電で困ったことというのもほとんどないですね。
レコーダーの録画予約がだめだったことが1回あるような気がしますが、そのくらいです。
いやいや、そんなことを考えていたら、また買わない方向に。。。^^;
数年に1回でも、大事な作業をしているときにPCが壊れたら、、、と思うと、やっぱり怖い。
結局、保険と同じですねぇ。
役に立つことはほとんどないけど、役に立つときはホントに役に立つ(はず)。
うーん、重い腰をあげなければ。。。
雷雨があると思い出すのが、「あ、まだ、UPS を買ってなかった!!」ってことです。^^;
そう、「停電したら、どうしよう」と思いながら、こまめなセーブを心がけるのですが、「セーブ中に停電したら、どうしよう」とまた不安になるのです。
むか~し、同期の子が、たまたまフロッピー(!)にセーブ中に瞬停が起き、データがすべて飛んでしまったと嘆いていたことがありました。
去年、ひどい雷雨のときには、「早くシャットダウンしてしまったら?」と相棒に言われたのですが、暇なときならともかく、仕事で余裕のないときには、そういうわけにもいきません。
昨日みたいに、すぐ収まってくれればいいのですが。。。
というわけで、雷が鳴っている間、思わず、ネットで UPS を探してしまったのですが、どれがいいかと悩んでいるうちに、雷もおさまり、また買う気が失せてしまいました。^^;
いざというときに必要なものは、タイミングを逃すとなかなか買えませんねぇ。
会社勤めのころも、昔は瞬停がありましたが、最近はほとんど無かったような気がします。
PC もちょっとの瞬停だと、結構耐えるようになっていた気がしますし、最後の方は UPS を使ってましたが、「UPS があって良かった」と思った覚えはないです。^^;
会社の電力供給が改善されていたのかもしれませんが。。。?
そういえば、家で停電で困ったことというのもほとんどないですね。
レコーダーの録画予約がだめだったことが1回あるような気がしますが、そのくらいです。
いやいや、そんなことを考えていたら、また買わない方向に。。。^^;
数年に1回でも、大事な作業をしているときにPCが壊れたら、、、と思うと、やっぱり怖い。
結局、保険と同じですねぇ。
役に立つことはほとんどないけど、役に立つときはホントに役に立つ(はず)。
うーん、重い腰をあげなければ。。。
カレンダー
| 03 | 2026/04 | 05 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 18 | |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
カテゴリー
最新コメント
[12/27 Rgo365]
[06/02 Cloudcounty.org]
[05/29 Circajewelry.com]
[05/22 Togel idn]
[03/31 ハルリン]
プロフィール
HN:
明風
性別:
非公開
自己紹介:
某社の技術職からフリーランスのIT翻訳屋に転身。
「駆け出しの翻訳屋」と言っているうちに、早、リタイア年齢に!
現在は、読書、城めぐり、乗り鉄などの趣味に明け暮れています。
「駆け出しの翻訳屋」と言っているうちに、早、リタイア年齢に!
現在は、読書、城めぐり、乗り鉄などの趣味に明け暮れています。
ブログ内検索
P R
忍者AdMax
フリーエリア

