新年明けてのお仕事は、スタイルガイドも用語集もなく、翻訳メモリだけが頼りです。

内容的には難しくなく、楽勝と思っていたのですが…。
この翻訳メモリのデータが、なんか微妙でして…。

きっとこれはクライアントが校正したに違いないというくらい、内容を十分わかっていないと書けないような読みほどきがしてあったかと思えば、
はっ⁈と言いたくなるくらい、日本語と思えない文章があったり、明らかに修飾関係を誤っていたり…。
うーん、あまりにもレベル差があり過ぎます。(･_･;

すごい読み解きと思っていたところも、実は無理矢理訳した結果だったりして(^_^;)、などと思ってしまいます。

はぁ。メモリを尊重したところと、思い切り書き直したところと、差が激し過ぎます。
でも、出来上がりの品質を一定に保つほうが重要ですよね。

うーむ、なんか妙なストレスがたまります。

[0回]

最後は土浦城。
こちらも地震の被害があったそうですが、既に修復済みと聞いて、やって来ました。

現存の櫓門と、復元された東櫓、西櫓があります。




東櫓には入ることができます。
博物館と合わせて、なんと105円です！

[0回]

さらに水戸へ移動。

水戸城の薬医門です。


残念ながら、弘道館は震災の被害が大きく、現在修理中でした。

水戸黄門の銅像探しもしました。10体あるそうですが、徒歩で行けそうな5体のみ確認しました。


笠間城と合わせて、本日32000歩！
最高記録です。

[0回]

次は笠間城！

まずは麓に時鐘楼があります。


さらに山道を登ります。


八幡台櫓跡です。


さらにおくに天守跡があるのですが、石垣の崩落により通行止め。
入り口の写真だけ撮りました。


その後、真浄寺に行きました。ここに移築された八幡台櫓が残っています。

[0回]

三連休は関東5城を攻める予定。

まずは忍城。


忍城から足利市へ出て、百名城の足利氏館に行くつもりでしたが、石田三成の本陣跡があることを知り、予定変更。
もともと、足利氏館（鑁阿寺）は、昨日になって閉門が16時と知り、ちょっと駆け足に変更したところだったので、いっそ足利氏館は次回にしてじっくり行田市を見るブランに変更というわけです。

忍城を水攻めしたときの石田三成の本陣は、埼玉古墳群の丸墓古墳にありました。



このあたりには他にも前方後円墳などが多数あります。
古墳にはあまり興味がないので、他は見ずに帰るつもりでしたが、せっかくなので博物館には寄ってみたところ、200円で、しかも、別の古墳の中にも入れるとのこと！
結局、古墳もしっかり見ることになりました。



さらに、そこから、石田堤まで歩きました。
予想以上に歩き回った一日。
28000歩超えです。
こんなに歩いたのは熊本城以来です。

[0回]