まとまった仕事が入ったと書いたら、今度はクライアントの都合によりプロジェクト自体がキャンセルになりました(T_T)
残念。

でも、その代わりに即日スタートの仕事をいただきました。初の書籍翻訳です。ちょっとドキドキです。
内容はざっと読んだところでは、難しくなさそうですが、専門用語の訳に悩みそうなところが、ちょっとあります。
調査する時間があるかなぁ。

[0回]

このところ、花粉症で、目はかゆいし、鼻はムズムズ、のどはイガイガ、頭はボーッとしています。
洗濯物を干すときはもちろん、ゴミ出しのときですら、マスクをしているのですが、どうにもつらいです。
去年は、それほどひどくなかったと思うのですが、今年は駄目ですねぇ。

仕方がないので、薬をのんだら、すっきりしたのですが、「いつのまにか、すっきりしてる」と気づいた頃から、眠いです。
ええ、眠いです。
もう、このまま寝てしまおうかというくらい、眠いっす。

いやいや、寝ている場合ではないですね。
ちょっと濃いめのコーヒーをいれて、頑張ります。

[0回]

昨日、プチ失業中と書いたばかりですが、ちょっとまとまった仕事が入りました。
スタートはまだ先の話ですが、1か月半の仕事です。

今までは長くても2週間程度だったので、これは結構長いです。
仕事が入ると、どうしても仕事優先になってしまうので、うまく調整しながら進めないといけませんね。まだ修了作品も続いているので、時間配分をちゃんと考えないと。。。

どうも、納期が見えるところまで進まないと、「絶対間に合う」とわかっていても心配で、前倒しで進めたくなってしまうんですよね。2週間程度なら、それでも問題はないのですが、1か月以上となると、どっかに（って相棒しかいないけど）しわ寄せが行きそうです。

とりあえず、今のうちに、修了作品を進められるだけ進めておこう！
仕事が来るとわかっていれば、張り合いも出ます！

[0回]

ここしばらく、プチ失業しています。-.-;
先月末、確定申告やら、その他の仕事やらで、まとまった休みをもらったせいでしょうか。ふっつりと翻訳の仕事が途絶えてしまいました。;_;
年末並みに暇です。

しかし、1週間休んで仕事が途絶えるなら、複数の翻訳会社に登録することなどできないじゃないですか。。。うーん、これはたまたまなのでしょうか。

去年の今頃はまだ登録したばかりで、仕事もぽつぽつという感じでしたが、たしか4月頃からほぼフルに仕事をもらっていました。実は3月って仕事が少ない時期なのでしょうか。そういう理由ならよいのですが。。。

くよくよ考えても仕方がないので、今のうちに、翻訳の勉強を進めて、早く次のステップに移行しよう。。。

[0回]

キーボードに続いて、マウスがつぶれました。^^;

キーボードをワイヤレスに変えたとき、マウスも付いていたのですが、あまりに電池の減りが早かったので（もしかしたら最初に付いてた電池のせいかもしれませんが）、マウスは元に戻して使い続けていました。

が、、、先日から、どうもクリック動作がおかしくなりました。
文字列を選択したつもりが、途中で切れたり、ファイルをドラッグしてたら途中で落ちたり、(-.-;)
途中で落ちないようにしっかりボタンを押したらダブルクリックと判断されたり。。。

ボタンの隙間にほこりが詰まっているようだったので、分解して掃除してみましたが、動作は変わらず。。。

というわけで、結局マウスを変えました。
買い換えるつもりだったのですが、相棒に言ったら、「ある、ある」といって物置のような部屋の一角から出してきました（なんだか、ドラえもんのポケットのような。^^;）。

新しいマウスにしたら、「思い通りにマウスが動くと気持ちいい！」と当たり前のことにプチ感動しました。
やれやれ。^^;

しかし、キーボードといい、マウスといい、そんなに酷使しているつもりはないのですが、やっぱり翻訳は操作が多いのでしょうか？
実感としては、技術屋時代とそんなに変わった感じはしないのですが、確かに翻訳始めてすぐのときは、やたら腕が痛くなったので、リストレストを買ってみたり、椅子の高さを変えて足置きを買ってみたり、マウスを使いすぎないようにショートカットキーを覚えたり、、、いろいろ工夫した時期があったので、やっぱりキー操作やマウス操作が多いのかもしれません。

そういえば、腕が痛くなることはなくなりましたねぇ。慣れたせいか、対策が効いたのかはわかりませんが。

[0回]