いよいよ今年も終わりですね。

翻訳の仕事を振り返ってみると、今年は、まず 1 日あたりの作業量を 2 割アップにしました。

最初に翻訳者として登録してもらったときは、ちょっと無理してやや多めの量を申告していたのですが、思ったよりもスタイルチェックや用語の確認に時間が取られたので、慣れるまでは、、、とお願いして、少なめの量に変更していました。
でも、そろそろ作業にも慣れてきたし、クライアントごとのチェックツールや用語集などの環境も整ってきたので、今年のはじめから、作業量を 2 割アップしました。
その甲斐あって、収入も 2 割以上アップしました！

そして、今年は、新たな翻訳会社に登録しました。
いままでより、ちょっと単価が高いのがポイントです。^o^
コンスタントにお仕事をいただくことはできませんでしたが、いくつかまとまった仕事がいただけたのは有り難いことでした。

そう、以前の会社も含め、まとまった仕事が少し増えてきたのが嬉しいですね。これがただの偶然ではなく、来年もこの傾向が続いてくれれば、、、と願う年末なのでした。

[0回]

年末の仕事も終わり、ようやく Trados Studio を 2014 にバージョンアップしました。

時間がかかるかと思って年末まで置いてあったのですが、動作確認も含めて、あっという間に終了しました（そんなに構えることなかった。。。^^;）

Java のアップデートも実行しましたが、MultiTerm は問題なく動作しています。
これで、MultiTerm を使うときだけ Java のセキュリティ設定を低くする、という不本意なこともしなくてすみます（やれやれ。。。-.-;）。

＃あとは、大掃除かぁ。。。

[0回]

やったー！
年賀状完了！

年末のミッションがやっと 1 つ完了した。

あとは、大掃除と、Trados のバージョンアップと、某社のスタイルチェックマクロの修正と、確定申告の準備かな。。。

年末までにできるんだろうか？

[0回]

ついに Trados Studio 2014 を購入しました。MultiTerm 2011 の Java 問題もあるので、アップデートした方がよいかなと思いつつ、なかなか決断できないでおりましたが、年末の割引セールもあるし、今のうちに...と思って買いました。

といっても、購入しただけで、導入はしていません。^^;
動作確認とか考えると、年末年始の暇なときにアップデートしたほうが良いかなと思いまして。。。

しかし、年末といえば、まだ大掃除も開始していないし、年賀状も書いていないし、、、暇な時間はあるんでしょうか、年末年始。。。

[0回]

12 月は、あっという間に過ぎていきますね。

先月末から、ちょっとまとまった仕事をいただいて、先週までは「楽勝」と思ってたのですが、今週に入り、意外と難航。。。

技術内容を理解しきれていないせいか、なかなか意味が把握できないところがあり、クエリを出そうと思って質問内容を書いているうちに、「あっ」と気づくというのを 3 度も繰り返してしまいました。(^_^;)

ふぅ。。。とりあえず、一番難解だったところをクリアしたので、あとは大丈夫だと思うのですが、流し読みではわかったつもりでも、いざ訳そうとするとハマることもあるので、どうなることやら。気を抜かずに作業しなければ。。。

[0回]