「駆け出しの翻訳屋」として、学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、「いつまで駆け出しなんだ?!」と言っているうちに早、リタイア年齢に！
現在は、城めぐり、乗り鉄などの旅と読書の話がメインです。
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
翻訳作業をするときは、ツールを指定されていない場合でも、やはり対訳形式で作業したいものです。というか、少なくとも原文ファイルはテキストで欲しいです。
でも、原文 PDF が保護されていることがあります。
会社側からすれば、改ざん等されないように PDF 形式にして、さらに保護することは理解できるのですが、保護されるとテキストをコピーできないので、翻訳作業はやりにくいです。
一旦、印刷してから OCR にかける？、とか、考えていたのですが、Google Chrome で対応できました。
<手順＞
1. 対象の PDF を Google Chrome で開く。
2. [印刷] メニューを選択する。
3. [送信先] で [PDF に保存] を選択する。
4. [保存] をクリックする。
ポップアップ・ウィンドウで保存場所、ファイル名を設定する。
以上の手順で保存し直した PDF ファイルは、テキストをコピーできます！
ちなみに、IE で同様の手順を試すと、エラーなりました。^^;
この技がいつまで使えるかは・・・。^_^;
でも、原文 PDF が保護されていることがあります。
会社側からすれば、改ざん等されないように PDF 形式にして、さらに保護することは理解できるのですが、保護されるとテキストをコピーできないので、翻訳作業はやりにくいです。
一旦、印刷してから OCR にかける？、とか、考えていたのですが、Google Chrome で対応できました。
<手順＞
1. 対象の PDF を Google Chrome で開く。
2. [印刷] メニューを選択する。
3. [送信先] で [PDF に保存] を選択する。
4. [保存] をクリックする。
ポップアップ・ウィンドウで保存場所、ファイル名を設定する。
以上の手順で保存し直した PDF ファイルは、テキストをコピーできます！
ちなみに、IE で同様の手順を試すと、エラーなりました。^^;
この技がいつまで使えるかは・・・。^_^;
[1回]
PR
この記事にコメントする
