今までソフトウェアエンジニア（もどきの技術屋）をやってきたので、技術翻訳なら得意と思っていたのですが、実際には技術翻訳といっても、技術書だけでなく、取説とかマーケティング資料などお客様向けの独特の文章もあります。というか、考えてみれば技術屋は専門の資料なら英文のまま読むことも多いので、実際にはお客様向けの文章の方が多いのは当然かもしれません。

それでも、お客様向けの取説の翻訳には慣れてきたように思うのですが、先日、はじめてマーケティング資料を訳したら、チェッカーさんからのフィードバックがかなりな量でした。^^;　まだまだ、勉強ですね。

そういえば、前回、翻訳大学院の技術講座の提出課題が取説だったのですが、自分では結構自信があったのに、結果はちょっと悪かったのです。なぜ？と思って、指摘事項と訳例を見比べてみたら、「あぁ、そうだった。取説の文章だった・・・」と納得しました。2つの課題のうち1つは良かったのですが、技術分野が違うと油断するというか、背景知識を仕入れたところで満足してしまって、肝心の翻訳がおろそかになっていましたね。提出前には読み直しているのですが、どうしても技術論文調になってしまいます。

まだまだ駆け出しなわけですね。

[0回]