駆け出しの翻訳屋といいながら早数年。
学習したことをちょこちょこ書くつもりでしたが、最近は余暇の話が多いような。。。
そもそも、いつまで駆け出しなんだ?!
うーん。また90点でした。どうしても90点を超えられない。。。
今回は十分見直したつもりが、カンマとセミコロンの使い方を間違えてました。
パターンで覚えていたのですが、ちょっとパターンの異なる特許請求の範囲だったんですね。
コロンの後は、カンマではなく、セミコロンですか。。。
うーん、覚え方が間違ってたかも。
comprising の後はコロン(:)、その後の構成要素の羅列はセミコロン(;)、wherein の前はカンマ(,)と形式化していたのですが。。。
やっぱり仕事を始めると、特許翻訳の講座と修了作品を同時並行するのは結構つらいかも。。。 なんとか、あと3回の特許翻訳を終わらせねば!
今回は十分見直したつもりが、カンマとセミコロンの使い方を間違えてました。
パターンで覚えていたのですが、ちょっとパターンの異なる特許請求の範囲だったんですね。
コロンの後は、カンマではなく、セミコロンですか。。。
うーん、覚え方が間違ってたかも。
comprising の後はコロン(:)、その後の構成要素の羅列はセミコロン(;)、wherein の前はカンマ(,)と形式化していたのですが。。。
やっぱり仕事を始めると、特許翻訳の講座と修了作品を同時並行するのは結構つらいかも。。。 なんとか、あと3回の特許翻訳を終わらせねば!
PR
この記事にコメントする
カテゴリー
最新コメント
[04/24 Mossberg Shotguns]
[03/24 dab woods]
[02/03 tv.zfilm-hd.biz]
[12/20 situs judi online]
[07/22 明風]
プロフィール
HN:
明風
性別:
非公開
自己紹介:
技術屋から翻訳屋に転身しようと、退職。
とりあえず、安定して翻訳の仕事を貰えるようになりましたが、まだまだ駆け出しです。胸をはって「翻訳家です」と言えるまで、日夜修行中(?)の身です。
趣味は音楽鑑賞と城めぐり。月平均 1 回以上のライブと登城がエネルギー源です!
とりあえず、安定して翻訳の仕事を貰えるようになりましたが、まだまだ駆け出しです。胸をはって「翻訳家です」と言えるまで、日夜修行中(?)の身です。
趣味は音楽鑑賞と城めぐり。月平均 1 回以上のライブと登城がエネルギー源です!
最新記事
ブログ内検索
P R
フリーエリア