先日、IT 系の翻訳をしていて、value の訳にずいぶん悩みました。
通常は、「値」で全く問題ないはずなのですが、そのときは、さまざまな diagrams に値を設定して~、という説明の後に、「The value of diagrams」と出てきて、「はて？」と悩みました。最初にとまどったのは、この「The value of diagrams」のあとに「and」が続いて、「値を設定すること」というような（うろ覚え^^;）内容が並列されていたことです。並列するには内容が同列のものではないので、変だなと思ったのが最初です。
「and」は何と何をつないでいるのか？と最初は悩んだのですが、よく見ると、そもそも「the value of diagrams」って何でしょう？　diagrams なのに、何故 values ではないのでしょう？ 同じ値を設定するからでしょうか？　でも、その前の説明で設定する値は同一ではありません。
うーん。。。
しばし放置。。。

すると、突然、解が見つかりました。
「意義」です。
「ダイアグラムの意義」！
前後に「設定値」の意味の「value」が出てくるので紛らわしいかったのですが、どうやら「意義」が正解のようでした。

[0回]